3
00:00:14,820 --> 00:00:19,177
Es war einmal,
so lange, lange her...

4
00:00:19,873 --> 00:00:23,778
Eine Königin,
aber nicht wie die anderen.

5
00:00:24,502 --> 00:00:26,829
Die dunkle Königin
war das Grausamste

6
00:00:26,956 --> 00:00:29,301
der Böseste,
der rücksichtsloseste.

7
00:00:36,583 --> 00:00:38,367
Sie war, kurz gesagt...

8
00:00:38,494 --> 00:00:41,591
am hexenähnlichsten
aller Königinnen

9
00:00:41,717 --> 00:00:43,002
davon haben Sie schon einmal gehört.

10
00:00:43,192 --> 00:00:43,991
Blitz!

11
00:00:44,938 --> 00:00:46,580
Bolzen!

12
00:00:46,945 --> 00:00:49,221
Wo seid ihr, verdammte Sklaven?

13
00:00:51,986 --> 00:00:54,454
Blitz, Blitz!

14
00:00:57,426 --> 00:00:59,019
Blitz! Bolzen!

15
00:00:59,456 --> 00:01:00,856
Wo bist du?

16
00:01:02,108 --> 00:01:04,463
Blitz,
Wo hast du dich versteckt?

17
00:01:05,085 --> 00:01:08,068
Ich bin auf die Wolken gesprungen
um etwas Wasser zu holen.

18
00:01:08,149 --> 00:01:10,663
Wie kannst du jemals
Wasser aus einer Wolke holen?

19
00:01:12,949 --> 00:01:15,335
Was versteckst du?
Lassen Sie mich sehen.

20
00:01:17,191 --> 00:01:18,419
Blumen?

21
00:01:18,911 --> 00:01:21,220
Ich habe sie mit Bolt gepflanzt.

22
00:01:21,311 --> 00:01:23,586
Sie sind so schön
und so bunt.

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,024
Was meinst du mit „bunt“?

24
00:01:25,471 --> 00:01:27,861
Das werde ich nicht haben
Farben in meinem Haus!

25
00:01:35,033 --> 00:01:40,233
Oder sollte ich mir darüber Sorgen machen?
geht es dir und deiner Schwester gut?

26
00:01:40,714 --> 00:01:44,189
Was? Gut?
Nein, sehen Sie...

27
00:01:44,594 --> 00:01:46,586
Wir wollten dich nur ärgern.

28
00:01:46,675 --> 00:01:49,508
Dann vergebe ich dir,
Es ist immer schwieriger, böse zu sein

29
00:01:49,595 --> 00:01:51,904
in der Außenwelt.
Wir bleiben, wo wir sind.

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,546
Glaubst du nicht, dass das eine Sünde ist?
kultiviert die schlechtesten Werte?

31
00:01:58,437 --> 00:02:00,712
Wie unangenehm ich heute bin.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
Hysterisch,
flüchtig, wütend.

33
00:02:03,117 --> 00:02:05,313
Das bin ich absolut
unerträglich.

34
00:02:05,398 --> 00:02:07,992
Praktisch das Beste,
Eure Majestät.

35
00:02:08,558 --> 00:02:10,470
Mich stört nichts
mehr als Liebe,

36
00:02:10,559 --> 00:02:12,914
Es raubt mir den Atem,
mein Wille zu leben.

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,353
und Unrecht zu tun.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,710
Bist du verliebt,
Eure Majestät?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,518
Nicht ich, dummer Schädel!

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,114
Ich kenne ein Paar, das liebt
mit solcher Begeisterung

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,519
dass es mich krank macht.

42
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
Ich schwöre, ich werde keinen Frieden finden
bis ich sie getrennt habe.

43
00:02:27,201 --> 00:02:29,272
Sind es diejenigen, denen?
Bolt hat genommen...

44
00:02:29,362 --> 00:02:31,114
Ihr ganz besonderes Hochzeitsgeschenk?

45
00:02:31,202 --> 00:02:33,592
Ja, aber warum nicht
Sie hat sich gemeldet?

46
00:02:33,683 --> 00:02:35,799
Kontaktieren Sie sie sofort.

47
00:02:35,883 --> 00:02:37,157
Ich bin neugierig zu wissen...

48
00:02:37,243 --> 00:02:38,278
was ist passiert

49
00:02:38,363 --> 00:02:40,035
deine verrückte Schwester.

50
00:02:46,885 --> 00:02:49,115
Wie um alles in der Welt
Können diese Sterblichen...

51
00:02:49,205 --> 00:02:51,674
Leben mit all dieser Sonne?

52
00:04:00,617 --> 00:04:03,415
Was für ein Geschenk bringst du mit?
zur Hochzeit unserer Herren?

53
00:04:03,497 --> 00:04:06,216
Ich weiß nicht.
Ich nehme es für meine Herrin.

54
00:04:06,297 --> 00:04:09,335
Obwohl sie es nicht ist
zur Hochzeit eingeladen.

55
00:04:09,418 --> 00:04:12,963
Es wird sicherlich wertvoll sein,
Sie macht nur besondere Geschenke.

56
00:04:13,458 --> 00:04:17,294
Wir alle bringen
wichtige und wertvolle Geschenke.

57
00:04:28,141 --> 00:04:29,924
Stoppen!
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.

58
00:04:30,192 --> 00:04:33,068
TEIL EINS

59
00:04:40,543 --> 00:04:41,453
Lege deine Arme nieder.

60
00:04:41,543 --> 00:04:44,137
Und hol das Geld raus, Armbänder,
Halsketten oder was auch immer Sie haben.

61
00:04:44,423 --> 00:04:45,174
Nimm es.

62
00:04:46,464 --> 00:04:47,340
Gib mir das.

63
00:04:51,665 --> 00:04:52,939
Lass nichts zurück.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,259
Dort!

65
00:05:06,399 --> 00:05:09,301
Lass die Peitsche los, Fett!

66
00:05:12,148 --> 00:05:14,755
Hör auf zu schreien,
Der Räuber Goldeye

67
00:05:14,850 --> 00:05:18,146
mag es nicht, alte Damen zu misshandeln
es sei denn, es ist unbedingt notwendig.

68
00:05:18,229 --> 00:05:19,457
Sparen Sie sich den Atem.

69
00:05:19,949 --> 00:05:22,179
Meilenweit ist niemand da.

70
00:05:23,270 --> 00:05:25,147
Niemand kann dich hören.

71
00:05:25,230 --> 00:05:26,266
Und warum nicht?

72
00:05:27,951 --> 00:05:29,641
Lege deine Arme nieder.

73
00:05:30,431 --> 00:05:32,069
Das ist ein Befehl an euch alle.

74
00:05:32,151 --> 00:05:36,058
Glaubst du, dass das ein Befehl von dir ist?
Kann man jemanden wie mich aufhalten?

75
00:05:37,432 --> 00:05:41,027
Wenn mein Befehl dich nicht aufhält,
dann wird es mein Schwert tun.

76
00:05:53,035 --> 00:05:55,424
Wir werden angegriffen!

77
00:05:56,235 --> 00:05:58,703
- Hier entlang.
- Rette uns bitte!

78
00:06:05,157 --> 00:06:06,988
Ihr müsst die Wachen des Königs sein.

79
00:06:07,077 --> 00:06:09,511
NEIN!
Wir sind die Wächter der Königin.

80
00:06:11,198 --> 00:06:14,668
Ich rate dir, dich zu ergeben,
wie deine Männer es getan haben.

81
00:06:16,518 --> 00:06:19,750
Du musst mit mir kämpfen.
Aber ich warne dich, Fremder ...

82
00:06:19,839 --> 00:06:22,832
das hat noch nie ein Mensch getan
hat mich im Duell geschlagen.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Und vielleicht wird es kein Mensch jemals tun.

84
00:06:34,921 --> 00:06:36,593
Aber du hast es geschafft.

85
00:06:38,162 --> 00:06:39,676
Ich bin eine Frau.

86
00:06:39,763 --> 00:06:41,242
Eine Frau?

87
00:06:41,323 --> 00:06:43,041
Natürlich verstehe ich.

88
00:06:44,283 --> 00:06:46,399
Du musst Fantaghiro sein.

89
00:06:46,523 --> 00:06:48,002
Du hast es erraten.

90
00:06:48,444 --> 00:06:51,595
Jetzt lege deine Arme nieder
und steigt auf eure Pferde.

91
00:06:56,245 --> 00:07:00,478
Und das wäre eine Frau
nach Ansicht der Sterblichen?

92
00:07:08,727 --> 00:07:10,763
Sie ist ekelhaft!

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,998
Sie ist keine Frau.

94
00:07:13,088 --> 00:07:16,637
Sie ist die Königin persönlich.
Die Braut.

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,038
Ihre Liebe hat
schlechte Laune machen?

96
00:07:21,665 --> 00:07:27,088
Mein Feind. Ich würde es gerne wissen
Wer ist dieser Mensch,

97
00:07:27,170 --> 00:07:29,684
dieser Mann, der seinen Kopf verloren hat
über diese Frau...

98
00:07:29,770 --> 00:07:32,683
mit diesen Funktionen?
Was passiert jetzt?

99
00:07:32,771 --> 00:07:36,003
Was zum Teufel schaut sie da an,
Dieser Idiot, Bolt?

100
00:07:37,492 --> 00:07:41,121
Gib alle deine Waffen auf.
Ich warne dich.

101
00:07:42,052 --> 00:07:44,850
Kehren Sie nicht bewaffnet zurück
in jedes Land, das mir gehört.

102
00:08:02,175 --> 00:08:05,452
Aber wir sehen uns wieder und zwar bald!

103
00:08:09,617 --> 00:08:11,847
Wenn du in Frieden kommst,
Gern geschehen.

104
00:08:11,937 --> 00:08:14,771
Sonst erzähle ich es allen
deiner Niederlage

105
00:08:14,858 --> 00:08:16,576
aus den Händen einer Frau.

106
00:08:16,658 --> 00:08:18,694
Obwohl einer Ihrer Begleiter...

107
00:08:18,778 --> 00:08:20,416
könnte es vor mir tun.

108
00:08:22,578 --> 00:08:23,932
Was ist so lustig?

109
00:08:25,420 --> 00:08:29,095
Was dich betrifft, es wird ein Tag kommen
in dem du gehen musst...

110
00:08:29,180 --> 00:08:31,899
diese Länder und an diesem Tag
Du wirst sehen, wozu ich fähig bin...

111
00:08:31,980 --> 00:08:34,541
einer Frau etwas anzutun,
ohne Waffen.

112
00:08:35,421 --> 00:08:38,493
Mit Ihrer Erlaubnis,
meine Königin.

113
00:08:45,063 --> 00:08:47,452
Helfen!
Ich kann nicht schwimmen!

114
00:08:47,543 --> 00:08:48,896
Helfen!
Helfen!

115
00:08:48,983 --> 00:08:50,336
Rette mich!

116
00:09:00,785 --> 00:09:03,505
Helfen!
Jemand rettet mich!

117
00:09:03,586 --> 00:09:04,814
Helfen!

118
00:09:05,066 --> 00:09:09,582
Dennoch habe ich geschworen, nicht zurückzukehren
zum Schloss ohne den König.

119
00:09:09,666 --> 00:09:11,737
Hilfe, ich ertrinke!

120
00:09:12,627 --> 00:09:13,776
Wer ist es?

121
00:09:14,067 --> 00:09:17,697
Helfen! Jemand rettet mich!

122
00:09:23,589 --> 00:09:26,501
Halte mich fest.
Ich bringe dich ans Ufer.

123
00:09:46,592 --> 00:09:47,866
Komm, das ist es.

124
00:09:50,633 --> 00:09:52,305
- Hab keine Angst.
- NEIN!

125
00:09:54,394 --> 00:09:56,066
Wir werden dir nichts tun.

126
00:09:56,474 --> 00:09:57,987
Es ist ein König, der dich gerettet hat.

127
00:09:58,275 --> 00:10:00,391
Wir sind seit Wochen unterwegs.

128
00:10:00,955 --> 00:10:02,991
Verschwenden Sie keine Zeit mehr,
Romualdo.

129
00:10:04,155 --> 00:10:06,066
Sie sind also König Romualdo?

130
00:10:06,915 --> 00:10:09,146
Ja, und wer wärst du?

131
00:10:09,676 --> 00:10:11,872
Und was bist du?
so fest festhalten?

132
00:10:14,677 --> 00:10:16,349
Da er nur ein Mann ist,

133
00:10:16,437 --> 00:10:18,713
Er ist nicht schlecht, dieses Geschöpf.

134
00:10:18,798 --> 00:10:20,675
Wenn mir ein Feind gefällt

135
00:10:20,758 --> 00:10:24,831
unmenschlichen Schmerz zufügen
macht noch mehr Spaß.

136
00:10:39,641 --> 00:10:41,154
Es ist Romualdo!

137
00:10:41,241 --> 00:10:42,435
Willkommen zurück!

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,437
Beeilen Sie sich, meine Dame!

139
00:11:14,762 --> 00:11:16,878
Romualdo hat gerade
zurückgegeben.

140
00:11:16,967 --> 00:11:18,764
- Haben sie meinen Vater gefunden?
- NEIN.

141
00:11:18,847 --> 00:11:21,645
Romualdo ist sehr traurig
und darüber enttäuscht.

142
00:11:22,408 --> 00:11:26,197
Aber wann hörst du auf, herumzurennen?
Banditen und Rebellen jagen?

143
00:11:26,289 --> 00:11:28,644
Und was soll ich tun?
Kochen und nähen?

144
00:11:28,729 --> 00:11:31,607
Romualdo kennt mich gut
und weiß, was mir gefällt.

145
00:11:31,969 --> 00:11:34,006
Du bist wie immer stur.

146
00:11:34,090 --> 00:11:36,809
- Wann werden Sie sich entscheiden, ... zu werden?
- Eine Frau?

147
00:11:37,882 --> 00:11:40,770
Der Tag, an dem du aufhörst
Mich wie ein Kind behandeln.

148
00:11:43,332 --> 00:11:45,721
Wie wunderbar!

149
00:11:46,172 --> 00:11:47,844
Schauen Sie, wie schön es ist!

150
00:11:49,372 --> 00:11:50,771
Und das!

151
00:11:51,176 --> 00:11:54,166
Ich habe noch nie so viele wertvolle Geschenke gesehen!

152
00:12:03,895 --> 00:12:05,851
Und was zum Teufel ist das?

153
00:12:05,935 --> 00:12:07,926
Ich bin so neugierig!

154
00:12:09,015 --> 00:12:13,407
Was für eine Pracht!
Es muss ein Vermögen wert sein!

155
00:12:13,656 --> 00:12:14,884
Carolina?

156
00:12:15,937 --> 00:12:17,928
Kommen Sie zurück zur Arbeit.

157
00:12:21,618 --> 00:12:22,937
Hinsetzen.

158
00:12:23,486 --> 00:12:27,456
Wenn du mir nicht hilfst, wie dann?
Sind wir bereit für den Hochzeitstag?

159
00:12:27,538 --> 00:12:31,327
Aber wenn es Fantaghiro ist, der herumläuft
Du sagst nichts.

160
00:12:31,419 --> 00:12:35,118
Wie kann ich? Es reicht zu hören
das Klappern der Pferde der königlichen Garde

161
00:12:35,213 --> 00:12:36,853
und schon sitzt sie im Sattel!

162
00:12:36,940 --> 00:12:38,532
Wer sitzt im Sattel?

163
00:12:38,620 --> 00:12:40,771
Sprich schlecht von mir,
zur Abwechslung?

164
00:13:18,227 --> 00:13:20,821
Wir haben gesucht
für deinen Vater weit und breit.

165
00:13:22,027 --> 00:13:25,736
Aber wir konnten ihn nicht finden,
Verzeih mir.

166
00:13:27,749 --> 00:13:29,705
Ich muss dir nicht verzeihen.

167
00:13:30,509 --> 00:13:31,703
Du hast es versucht.

168
00:13:32,589 --> 00:13:35,057
Das zeigt deine große Liebe.

169
00:13:37,568 --> 00:13:39,422
Ich möchte dir meins zeigen.

170
00:13:41,790 --> 00:13:43,834
Ich habe nur Angst...

171
00:13:44,086 --> 00:13:46,615
dass ein Leben nicht genug ist.

172
00:14:30,198 --> 00:14:32,507
Wie ekelhaft!

173
00:14:34,985 --> 00:14:37,593
Ich kann mich nie erinnern
Zeuge einer Szene

174
00:14:37,680 --> 00:14:40,717
- so abstoßend!
- Abstoßend und ekelerregend.

175
00:14:40,800 --> 00:14:43,599
Genau. Ich muss mir etwas ausdenken
etwas, um sie zu trennen.

176
00:14:43,681 --> 00:14:46,400
Vor der Hochzeit
wird gefeiert, du Idiot.

177
00:14:46,481 --> 00:14:48,915
- Das Geschenk, das du geschickt hast?
- Derjenige, der sie ausspioniert

178
00:14:49,001 --> 00:14:50,957
wenn es keinen Bolzen gibt.
Meine Zauber

179
00:14:51,041 --> 00:14:52,998
sind ohne Strom
in ihren Territorien.

180
00:14:53,082 --> 00:14:55,313
Es muss einen Weg geben
um mein Ziel zu erreichen.

181
00:14:55,403 --> 00:14:59,760
Was zum Teufel! Diese beiden
beleidige mich und meinen Durst nach Bosheit.

182
00:14:59,843 --> 00:15:02,839
Treten Sie zurück, Majestät.
Wenn du in Frieden sein willst.

183
00:15:03,092 --> 00:15:04,997
Stoppen Sie diesen Krieg.

184
00:15:06,438 --> 00:15:10,199
- Natürlich, aber ja!
- Es tut mir leid, ich hätte es nicht sagen sollen.

185
00:15:10,325 --> 00:15:13,564
Natürlich hätte ich darüber nachdenken sollen
davon selbst! Es ist eine tolle Idee!

186
00:15:13,646 --> 00:15:14,715
Ein Krieg!

187
00:15:15,486 --> 00:15:17,204
Wir müssen erklären
ein Krieg!

188
00:15:17,286 --> 00:15:18,639
Aber du hast nichts...

189
00:15:18,726 --> 00:15:20,079
Keine Armee, keine Waffen.

190
00:15:20,166 --> 00:15:22,476
Da irren Sie sich!

191
00:15:25,967 --> 00:15:27,798
Eure Majestät, warten Sie!

192
00:15:27,887 --> 00:15:30,118
Wohin gehst du?
So eilig?

193
00:15:30,288 --> 00:15:31,722
Eure Majestät!

194
00:15:36,009 --> 00:15:37,522
Soldaten aus Terrakotta?

195
00:15:37,609 --> 00:15:39,122
Ist das die Armee?

196
00:15:39,530 --> 00:15:40,565
Ja.

197
00:15:51,852 --> 00:15:53,808
Und du wirst es tun
einen Krieg führen...

198
00:15:53,892 --> 00:15:55,610
mit einer Armee von Spielzeugsoldaten?

199
00:15:56,972 --> 00:16:01,364
Warum nicht? Ist dir das nicht aufgefallen?
ihre wunderbaren Waffen?

200
00:16:05,013 --> 00:16:07,084
Aber es sind nur Spielzeuge!

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,166
Es waren Spielzeuge.

202
00:16:40,539 --> 00:16:41,767
Sehen.

203
00:17:08,464 --> 00:17:12,696
- Aber wie zum Teufel hast du das gemacht?
- Jetzt sind wir bereit für den Krieg!

204
00:17:13,578 --> 00:17:16,020
Wir schicken die Armee
gegen sie?

205
00:17:16,105 --> 00:17:19,542
Es ist nicht möglich. Meine Magie
ist in ihrem Bereich nicht wirksam.

206
00:17:19,626 --> 00:17:22,140
Außerhalb unserer Territorien
die Soldaten würden umkehren

207
00:17:22,226 --> 00:17:23,545
in Spielzeug.

208
00:17:23,626 --> 00:17:26,141
Dann müssen Sie machen
Ihre Armee kommt hierher.

209
00:17:26,707 --> 00:17:29,267
Genau das habe ich mir gedacht.

210
00:17:29,507 --> 00:17:32,969
Aber wie? Sie haben keinen Grund
zu kommen und mit uns zu kämpfen.

211
00:17:33,348 --> 00:17:36,068
Ich weiß, und deshalb
Es ist notwendig, einen zu finden.

212
00:17:36,149 --> 00:17:38,663
Und es muss jetzt passieren,
weil nichts anderes

213
00:17:38,749 --> 00:17:42,139
als ein Krieg, kann trennen
diese zwei süßen kleinen Vögel...

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,982
die verliebt sind.

215
00:17:52,671 --> 00:17:54,105
Wie schön!

216
00:17:54,192 --> 00:17:55,784
Tatsächlich ist es großartig!

217
00:17:56,150 --> 00:17:57,697
Dies und unser
Hochzeitsgeschenk.

218
00:17:57,761 --> 00:18:01,392
Sie können sich die Arbeit zum Sticken nicht vorstellen
das, alles mit meinen eigenen Händen!

219
00:18:01,472 --> 00:18:04,033
Alles mit deiner eigenen Hand, sagst du?
Schauen Sie hier.

220
00:18:06,313 --> 00:18:07,223
Danke schön.

221
00:18:17,875 --> 00:18:19,547
Ich habe auch ein Geschenk für dich.

222
00:18:22,796 --> 00:18:25,356
Meine Mutter hat es mir gegeben
diesen Ring, bevor sie starb.

223
00:18:25,436 --> 00:18:27,750
Seitdem
Ich habe es nie ausgezogen.

224
00:18:28,356 --> 00:18:30,872
Aber jetzt ist es an der Zeit
damit du es trägst.

225
00:18:49,336 --> 00:18:50,789
Verzeihen Sie mir!

226
00:18:52,401 --> 00:18:55,199
- Es tut mir so leid!
- Mach dir keine Sorge.

227
00:18:55,761 --> 00:18:58,400
Wenn es zu groß ist, können Sie es tun
hänge es dir um den Hals.

228
00:19:01,842 --> 00:19:03,241
Sehen.

229
00:19:03,322 --> 00:19:04,722
Es ist wunderschön!

230
00:19:06,083 --> 00:19:08,760
Und das?
Weiß jemand, wer es geschickt hat?

231
00:19:09,804 --> 00:19:11,123
Berühren Sie es nicht!

232
00:19:11,524 --> 00:19:13,992
Die Weiße Hexe von Fantaghiro!

233
00:19:14,084 --> 00:19:15,915
Berühren Sie es nicht!

234
00:19:23,086 --> 00:19:26,362
Und komm nicht näher,
Es wäre besser.

235
00:19:28,007 --> 00:19:29,725
Es kommt aus dem Königreich des Bösen.

236
00:19:30,927 --> 00:19:32,918
Es ist ein Geschenk der Dunklen Königin.

237
00:19:33,287 --> 00:19:34,436
Ein Fluch!

238
00:19:37,608 --> 00:19:39,138
Treten Sie beiseite.

239
00:20:02,052 --> 00:20:04,168
Wo ist deine dumme Schwester?

240
00:20:04,252 --> 00:20:07,848
Melde dich, du rückgratloser Kerl!
Möglicherweise gibt es Neuigkeiten.

241
00:20:14,293 --> 00:20:15,933
Und wer ist dieser alte Mann?

242
00:20:16,468 --> 00:20:17,731
Warte...

243
00:20:17,857 --> 00:20:19,204
Warte.

244
00:20:19,910 --> 00:20:23,127
Ich bin kein dummer Idiot.

245
00:20:23,215 --> 00:20:25,332
Und dieser alte Mann...

246
00:20:25,416 --> 00:20:26,881
ist der Vater...

247
00:20:27,102 --> 00:20:29,154
der Vater... von Fantaghiro.

248
00:20:29,496 --> 00:20:30,645
Der Vater?

249
00:20:31,176 --> 00:20:32,894
Der Vater! Ja, hier!

250
00:20:32,976 --> 00:20:36,421
Der perfekte Grund
um sie hierher zu locken, um zu kämpfen!

251
00:20:54,781 --> 00:20:58,410
Mein Hochzeitsgeschenk an Romualdo
ist ein Versprechen.

252
00:20:59,981 --> 00:21:02,894
Ich möchte es sein
gesegnet von einem guten Freund.

253
00:21:03,666 --> 00:21:05,051
Die Weiße Hexe.

254
00:21:10,139 --> 00:21:12,818
Ich verspreche es
dass von jetzt an...

255
00:21:13,172 --> 00:21:15,647
Ich werde keine Waffen mehr benutzen.

256
00:21:19,584 --> 00:21:22,368
Und werde mein Schwert ruhen lassen ...

257
00:21:22,620 --> 00:21:24,673
ewiger Schlaf

258
00:21:33,467 --> 00:21:36,027
Ich hatte wirklich keine Ahnung
dass das so wäre

259
00:21:36,107 --> 00:21:37,084
so befriedigend.

260
00:21:37,147 --> 00:21:39,662
Ich weiß, wie viel es kostet,
dieses Opfer

261
00:21:40,108 --> 00:21:41,939
Sind Sie sicher, dass Sie es schaffen möchten?

262
00:21:42,028 --> 00:21:43,177
Ja, Romualdo.

263
00:22:16,833 --> 00:22:20,271
Lass niemanden jemals
Halte dieses Schwert noch einmal.

264
00:22:21,195 --> 00:22:23,868
Lass es ewig bleiben
ein heiliges Symbol

265
00:22:23,955 --> 00:22:26,344
eines ewigen Friedens.

266
00:22:54,918 --> 00:22:56,190
Ist es nicht an der Zeit?

267
00:22:56,281 --> 00:22:58,033
zum Schloss zurückkehren?

268
00:22:58,602 --> 00:23:00,592
Die Welt und mein Schloss.

269
00:23:01,281 --> 00:23:02,111
Ich habe es gehört

270
00:23:02,201 --> 00:23:03,759
dass deine Tochter

271
00:23:03,841 --> 00:23:06,117
Sehr bald wird Romualdo heiraten.

272
00:23:06,482 --> 00:23:08,950
Ich dachte, Eure Majestät
würde mich freuen

273
00:23:09,042 --> 00:23:10,873
um an der Zeremonie teilzunehmen.

274
00:23:12,378 --> 00:23:14,400
Ich schwöre, dass es so ist.

275
00:23:14,483 --> 00:23:16,839
Aber ich habe abgedankt und wann
ein Herrscher geht weg

276
00:23:16,924 --> 00:23:18,960
Es ist besser, dass er nicht zurückkommt.

277
00:23:20,204 --> 00:23:21,114
Ruhig.

278
00:23:23,975 --> 00:23:26,411
Lege deine Arme nieder,
Es wäre das Beste für Sie!

279
00:23:26,537 --> 00:23:28,875
Ich bin ein König,
Angst vor niemandem!

280
00:23:31,748 --> 00:23:34,562
Wenn ich sterben muss,
Ich werde es mit Ehre tun!

281
00:23:45,048 --> 00:23:46,167
Helfen!

282
00:23:46,808 --> 00:23:48,111
Hilfe, nein!

283
00:23:48,238 --> 00:23:49,407
Stoppen!

284
00:23:53,387 --> 00:23:55,805
Verschone meinen Knappen.

285
00:23:55,890 --> 00:23:57,403
Binde ihn fest!

286
00:23:57,490 --> 00:23:59,481
Bringt mir den Knappen.

287
00:24:06,171 --> 00:24:09,291
Nimm dieses Zepter und die Krone
zum Schloss.

288
00:24:09,577 --> 00:24:12,608
Wenn sie ihren Vater sehen wollen
Wenn sie wieder lebendig werden, müssen sie abdanken

289
00:24:12,693 --> 00:24:15,481
alle Mächte des Reiches
zugunsten des Schwarzen Königs. Gehen!

290
00:24:17,693 --> 00:24:19,604
Ich werde dich für diesen Affront bezahlen lassen.

291
00:24:55,939 --> 00:24:57,531
Es lebe Romualdo!

292
00:25:04,861 --> 00:25:06,374
Es lebe Fantaghiro!

293
00:25:19,104 --> 00:25:22,733
An diesem Festtag
und Freude für unser Königreich

294
00:25:22,824 --> 00:25:27,740
wir sind hier, um zu weihen
die ewige Vereinigung

295
00:25:27,825 --> 00:25:31,943
von zwei Seelen, die sich lieben.
Zwei Seelen, die...

296
00:25:32,025 --> 00:25:34,858
Kinder gleicher Natur.

297
00:25:34,945 --> 00:25:36,777
Brüder und Schwestern...

298
00:25:36,866 --> 00:25:38,300
Wir sind bei der Gewerkschaft anwesend

299
00:25:38,387 --> 00:25:40,617
von zwei Herzen, die bereits vereint sind.

300
00:25:41,187 --> 00:25:43,337
Lassen Sie die Zeremonie beginnen.

301
00:25:49,988 --> 00:25:51,307
Romualdo...

302
00:25:51,388 --> 00:25:53,459
Nimm die Hand von Fantaghiro.

303
00:26:01,470 --> 00:26:02,459
Fantaghiro.

304
00:26:04,510 --> 00:26:06,786
Heute endlich,
Ich nehme dich zur Frau.

305
00:26:08,951 --> 00:26:13,468
Ich verspreche dir ewige Liebe,
Schutz und Respekt.

306
00:26:16,193 --> 00:26:20,374
Die Welten der Unsterblichen
und der Sterblichen werden meine Zeugen sein.

307
00:26:22,593 --> 00:26:24,664
Ich möchte es sein
Dein Mann.

308
00:26:27,194 --> 00:26:28,752
Meine Antwort ist ja.

309
00:26:37,299 --> 00:26:40,793
Von dieser Einwilligung
Ich bin Zeuge.

310
00:26:43,794 --> 00:26:45,467
Fantaghiro

311
00:26:46,036 --> 00:26:50,111
Jetzt bist du...
Nimm Romualdos Hand.

312
00:26:56,759 --> 00:26:58,636
Komm, bring mich nach Hause.

313
00:26:59,003 --> 00:27:02,394
Nur noch ein bisschen
und wir werden da sein.

314
00:27:02,480 --> 00:27:04,118
Romualdo.

315
00:27:04,200 --> 00:27:06,476
Ich nehme dich heute als meinen Mann.

316
00:27:07,641 --> 00:27:13,080
Und ich verspreche dir ewige Liebe,
Schutz und Respekt.

317
00:27:14,722 --> 00:27:19,477
Die Welten der Unsterblichen
und der Sterblichen werden meine Zeugen sein.

318
00:27:21,403 --> 00:27:22,632
Vor ihnen...

319
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Ich schwöre diesen Eid.

320
00:27:25,804 --> 00:27:28,034
Ich möchte dein sein...

321
00:27:31,759 --> 00:27:33,527
Er ist verwundet!

322
00:27:34,569 --> 00:27:36,193
Fantaghiro!

323
00:27:36,645 --> 00:27:38,397
Helfen Sie ihm!

324
00:27:40,080 --> 00:27:41,912
Holt ihn runter!

325
00:27:42,102 --> 00:27:43,744
Fantaghiro, beende deine Worte.

326
00:27:43,775 --> 00:27:47,007
Es fehlt nur ein Wort,
Sprich es aus, sonst

327
00:27:47,087 --> 00:27:48,884
das kannst du nicht
Betrachten Sie sich als verheiratet.

328
00:27:50,023 --> 00:27:51,567
Fantaghiro.

329
00:27:53,848 --> 00:27:56,646
Der König, dein Vater...

330
00:27:59,089 --> 00:28:01,280
Oh mein Gott! Beeil dich.
Was ist passiert? Sag mir!

331
00:28:01,469 --> 00:28:04,122
Ich flehe dich an.
Wasser für mich und mein Pferd.

332
00:28:04,311 --> 00:28:06,080
Komm, sag es mir!

333
00:28:06,553 --> 00:28:08,626
Was ist mit meinem Vater passiert?

334
00:28:09,291 --> 00:28:10,121
Hier.

335
00:28:11,596 --> 00:28:14,421
Wir haben gezeltet
als die schwarzen Ritter angriffen.

336
00:28:14,547 --> 00:28:17,010
Sie haben es geschafft, uns zu überwältigen.

337
00:28:17,092 --> 00:28:19,065
- Aber sie haben es nicht getan...
- Nein, er lebt.

338
00:28:19,159 --> 00:28:21,077
Sie nahmen ihn als Geisel.

339
00:28:21,299 --> 00:28:23,163
Deshalb haben sie mich verschont.

340
00:28:23,253 --> 00:28:26,288
Um Ihnen das zu sagen
Wenn du ihn lebend zurückholen willst...

341
00:28:26,383 --> 00:28:29,052
Dein Vater, der König,
Du musst auf dein Reich verzichten.

342
00:28:29,134 --> 00:28:33,173
Und verzichten Sie auf Ihren Thron
und Krone für den Schwarzen König!

343
00:28:36,215 --> 00:28:38,879
Dies ist eine inakzeptable Anfrage.

344
00:28:40,176 --> 00:28:42,292
Wir müssen uns auf den Krieg vorbereiten.

345
00:28:46,977 --> 00:28:48,774
Meine tapferen Soldaten...

346
00:28:48,857 --> 00:28:50,495
das ist ein trauriges Ereignis.

347
00:28:51,258 --> 00:28:53,089
Ebenso traurig wie unerwartet.

348
00:28:54,898 --> 00:28:58,244
Heute ist die Sonne aufgegangen
an einem Festtag

349
00:28:59,223 --> 00:29:02,013
Und es wird untergehen,
wirft Schatten des Krieges.

350
00:29:06,820 --> 00:29:09,003
Aber ich gebe dir mein Wort.

351
00:29:10,541 --> 00:29:13,267
Es wird mir gelingen, diesen Krieg zu vermeiden ...

352
00:29:14,207 --> 00:29:16,387
Und wir werden unseren König zurückbringen ...

353
00:29:17,745 --> 00:29:19,166
lebendig...

354
00:29:19,419 --> 00:29:20,998
und gut

355
00:29:22,166 --> 00:29:24,259
Auf die Gefahr meines eigenen Lebens.

356
00:29:30,664 --> 00:29:34,054
Ich werde vor der Geburt zurückkommen,
Ich verspreche es dir.

357
00:29:34,145 --> 00:29:37,272
Wenn Sie mehr Zeit benötigen,
Mach dir keine Sorgen um uns.

358
00:29:37,936 --> 00:29:40,295
Um zu gebären,
Ich kann mich selbst verwalten.

359
00:29:40,825 --> 00:29:43,473
Aber er braucht dich, wenn er erwachsen wird.

360
00:30:00,308 --> 00:30:03,108
Trage mein Porträt
Immer bei dir, meine Liebe...

361
00:30:05,990 --> 00:30:07,757
so dass während Ihrer gesamten Reise

362
00:30:07,820 --> 00:30:11,009
Du wirst dich erinnern
dass ich auf dich warte.

363
00:30:11,510 --> 00:30:14,105
Ich schaue mir Ihr Porträt an
wird noch mehr zunehmen...

364
00:30:14,191 --> 00:30:17,149
der Wunsch, zurückzukehren
zum Original, mein Geliebter.

365
00:30:28,850 --> 00:30:30,985
- Ich möchte Sie begleiten.
- Das geht nicht.

366
00:30:31,175 --> 00:30:32,993
Du musst bleiben, meine Liebe.

367
00:30:33,074 --> 00:30:35,958
Aber wie kann ich hier bleiben,
Ich weiß, dass mein Vater...

368
00:30:36,085 --> 00:30:37,470
Du hast geschworen.

369
00:30:37,554 --> 00:30:40,308
Und in unserer Abwesenheit,
Die Leute brauchen jemanden...

370
00:30:40,395 --> 00:30:43,781
- sie mit ruhiger Hand zu führen.
- Meine Schwestern.

371
00:30:44,538 --> 00:30:47,393
Sie müssen an die Kinder denken
kurz vor der Geburt.

372
00:30:47,476 --> 00:30:49,626
Sie können sich nicht verteidigen
das Schloss.

373
00:30:51,037 --> 00:30:52,586
Ja, das stimmt.

374
00:30:52,997 --> 00:30:55,351
Aber du könntest gehen
Ivaldo oder Cataldo.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,748
Oder besser noch Ihr eigener Mann
um die Burg zu bewachen.

376
00:30:59,392 --> 00:31:01,399
Mein Mann bewacht
Das Schloss bist du.

377
00:31:02,672 --> 00:31:04,630
Hätte ich eine bessere Wahl treffen können?

378
00:31:07,679 --> 00:31:09,159
Wie sehr ich dich liebe!

379
00:33:38,063 --> 00:33:42,721
Das hätte ich wissen müssen
es hatte mit einer verabscheuungswürdigen Hexe zu tun!

380
00:33:42,985 --> 00:33:46,739
Was für eine Freude, dich lügen zu sehen
angekettet vor mir!

381
00:33:46,825 --> 00:33:50,580
Was für süße Worte
Ausgabe aus deinem Mund.

382
00:33:50,666 --> 00:33:54,376
Verabscheuungswürdig... ist für mich
der schönsten Komplimente!

383
00:33:56,182 --> 00:33:58,992
Du kämpfst mit Zaubersprüchen und Magie.

384
00:33:59,150 --> 00:34:04,544
Gegen Leute wie uns kann man keinen Krieg erklären
die mit normalen Waffen kämpfen.

385
00:34:04,628 --> 00:34:07,620
Das war nicht ich, sondern mein König
der dir den Krieg erklärt hat.

386
00:34:07,709 --> 00:34:08,871
Ein König?

387
00:34:08,935 --> 00:34:12,119
Da es einen König gibt,
Ich verlange, mit ihm zu sprechen.

388
00:34:12,350 --> 00:34:13,782
Es ist schade, dass er

389
00:34:13,870 --> 00:34:16,668
hat keinen besonderen Wunsch
Dich kennenzulernen.

390
00:34:16,750 --> 00:34:18,024
Er ist im Moment ziemlich beschäftigt.

391
00:34:18,150 --> 00:34:21,341
Wir bereiten einen Empfang für diese vor
die kommen, um dich zu befreien.

392
00:34:21,431 --> 00:34:23,820
Ich werde nicht machtlos bleiben
Zeuge sein

393
00:34:23,911 --> 00:34:25,309
Deine teuflischen Pläne!

394
00:34:25,404 --> 00:34:28,629
Du wirst nicht machtlos sein,
mein lieber König. NEIN!

395
00:34:34,513 --> 00:34:37,391
Du bist jetzt in meiner Macht.

396
00:34:38,474 --> 00:34:43,468
Von nun an wirst du gehorchen...
jede meiner Launen.

397
00:34:44,594 --> 00:34:48,117
Ich werde dich nicht dort lassen,
nur um zu lügen und zuzusehen.

398
00:34:48,556 --> 00:34:50,706
Für mich wirst du es tun
so viel mehr.

399
00:34:50,796 --> 00:34:52,275
So viel mehr.

400
00:34:53,087 --> 00:34:55,109
So viel mehr..

401
00:35:11,495 --> 00:35:12,758
Vater!

402
00:35:23,201 --> 00:35:25,868
Ich muss meinen Instinkten folgen.

403
00:35:37,778 --> 00:35:40,209
Du hast es schon einmal gemacht.

404
00:35:40,432 --> 00:35:42,240
Und es war die richtige Wahl.

405
00:35:55,366 --> 00:35:56,924
Auch dieses Mal werde ich es tun.

406
00:36:18,330 --> 00:36:19,820
Verzeihen Sie mir.

407
00:36:20,370 --> 00:36:22,326
Ich muss mein Versprechen brechen.

408
00:36:24,011 --> 00:36:25,888
Es tut mir leid, White Witch.

409
00:36:26,633 --> 00:36:28,567
Ich brauche auch mein Schwert.

410
00:36:42,729 --> 00:36:44,327
Was ist das?

411
00:36:44,602 --> 00:36:48,070
- Es ist nutzlos. Der Zauber schützt es.
- Und dein Eid besiegelt es.

412
00:36:48,165 --> 00:36:51,083
- Nur die Weiße Hexe kann es extrahieren.
- Aber ich brauche das Schwert.

413
00:36:51,241 --> 00:36:53,368
Fantaghiro,
Du fängst wieder an?

414
00:36:53,862 --> 00:36:55,125
Deine Haare!

415
00:36:55,283 --> 00:36:58,409
Wieder ein Ohnmachtsanfall?
Du bist fast eine Mutter.

416
00:36:58,536 --> 00:37:00,898
- Du wirst dich nie ändern.
- Hören Sie zu, wer spricht.

417
00:37:01,217 --> 00:37:02,868
Ich muss gehen
und du weißt es auch.

418
00:37:03,014 --> 00:37:05,204
Aber dieses Mal
Du wirst nicht einmal eine Waffe haben.

419
00:37:05,299 --> 00:37:09,093
Geduld kann ich allerdings nicht gebrauchen
Mein Schwert, ich werde ein anderes benutzen.

420
00:37:09,177 --> 00:37:10,774
Das ist genauso gut.

421
00:37:14,659 --> 00:37:17,405
Nein, ich vermute eher, dass das nicht der Fall ist.

422
00:37:22,860 --> 00:37:25,328
Mal sehen, ob das so ist
hat mehr Rückgrat.

423
00:37:25,547 --> 00:37:27,140
Dieses Schwert ist erstklassig!

424
00:37:27,329 --> 00:37:29,254
Nicht schlecht.

425
00:37:31,829 --> 00:37:34,386
- Was nun? Es passiert mir alles?
- Es ist dein Versprechen.

426
00:37:34,481 --> 00:37:36,960
Ja, in Ordnung.
Ich habe geschworen, kein Schwert zu benutzen.

427
00:37:37,165 --> 00:37:39,850
Aber ich habe es nicht versprochen
den Rest meines Lebens hier zu verbringen.

428
00:37:40,055 --> 00:37:42,329
- Warten!
- Es ist nutzlos.

429
00:37:42,630 --> 00:37:45,253
All diese Jahre,
Hat sie uns jemals zugehört?

430
00:38:02,346 --> 00:38:04,542
Warum beschwerst du dich, Chiomadoro?

431
00:38:04,627 --> 00:38:07,859
Wir ziehen zurück in den Krieg,
gefällt es dir nicht?

432
00:38:07,948 --> 00:38:10,382
Nicht einmal ein bisschen!

433
00:38:10,468 --> 00:38:13,380
Jetzt redest du!
Seit wann?

434
00:38:14,228 --> 00:38:17,699
Seit jeher, aber nur wann
Es ist niemand da.

435
00:38:17,789 --> 00:38:21,146
Allerdings bist du der Einzige
Wer kann verstehen, was ich sage?

436
00:38:21,230 --> 00:38:25,018
Die Weiße Hexe hat es dir beigebracht
mit Tieren reden.

437
00:38:25,110 --> 00:38:29,086
Und du weißt,
Ich bin mit Ihrer Entscheidung nicht einverstanden.

438
00:38:29,911 --> 00:38:31,230
Es spielt keine Rolle.

439
00:38:31,991 --> 00:38:34,711
Ich habe immer gehandelt
ohne die Zustimmung anderer.

440
00:38:34,792 --> 00:38:36,862
Und das Gleiche gilt für dich,
mein Freund.

441
00:38:37,712 --> 00:38:40,307
Freund.

442
00:39:14,359 --> 00:39:17,812
Tagelang
Wir sind ohne Unterbrechung gereist.

443
00:39:18,599 --> 00:39:20,590
Die Männer sind erschöpft.

444
00:39:20,679 --> 00:39:22,925
- Lasst uns einen Platz zum Campen suchen.
- Nein.

445
00:39:23,114 --> 00:39:25,009
Zuerst müssen wir das Schwarze Schloss erreichen.

446
00:39:25,167 --> 00:39:27,948
Romualdo hat recht.
Ich vertraue dem Schwarzen König nicht.

447
00:39:28,040 --> 00:39:30,979
Während wir unterwegs sind
Niemand wird es wagen, uns anzugreifen.

448
00:39:31,137 --> 00:39:33,156
Wir sind immer noch
im neutralen Gebiet.

449
00:39:33,242 --> 00:39:34,994
Hier besteht keine Gefahr.

450
00:39:52,565 --> 00:39:53,554
Hast du gehört?

451
00:39:53,645 --> 00:39:55,397
Es war irgendein Tier.

452
00:39:57,160 --> 00:39:59,276
Ja, aber haltet die Augen offen.

453
00:39:59,365 --> 00:40:00,515
Man weiß es nie.

454
00:41:20,103 --> 00:41:23,409
Es sind Tage und Tage, die wir hier verbracht haben
durch dieses Land voranschreiten.

455
00:41:23,745 --> 00:41:26,492
Sind Sie sicher, dass das so ist?
der Weg zum Schwarzen Schloss?

456
00:41:26,580 --> 00:41:29,819
- Ich hoffe es.
- Was ist das für eine Antwort?

457
00:41:29,945 --> 00:41:32,776
- Sie haben mir versichert, dass Sie es wussten.
- Irren ist menschlich.

458
00:41:32,860 --> 00:41:35,456
Ach ja. Aber du bist ein Pferd.

459
00:41:36,382 --> 00:41:38,331
Aber im Ernst,
Wo sind wir?

460
00:41:38,489 --> 00:41:41,583
Wo auch immer es ist,
Besser ist es im Black Castle.

461
00:41:41,678 --> 00:41:43,857
Du hast es also mit Absicht getan.

462
00:41:44,078 --> 00:41:47,420
Sagen wir es einfach
Ich folgte meiner Nase.

463
00:41:47,503 --> 00:41:48,737
Das ist die Grenze!

464
00:41:48,895 --> 00:41:51,428
Es ist besser, alleine zu gehen,
als mit einem liegenden Pferd.

465
00:41:51,555 --> 00:41:53,611
Ich habe es nicht erwartet?
Nicht von dir.

466
00:41:53,706 --> 00:41:55,967
Und ich habe dich nicht erwartet
in den Krieg ziehen.

467
00:41:56,062 --> 00:41:58,430
- Hartnäckig wie ein Maultier.
- Ich habe meine Gründe.

468
00:41:58,525 --> 00:41:59,535
Diese kennen Sie.

469
00:41:59,725 --> 00:42:02,110
Hier müssen sich unsere Wege trennen.

470
00:42:02,185 --> 00:42:04,416
Ich habe es satt...
Tschüss!

471
00:42:07,976 --> 00:42:09,239
Was nun?

472
00:42:09,460 --> 00:42:12,888
- Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
- Komm, lass uns versöhnen.

473
00:42:13,709 --> 00:42:16,125
Vergiss es!
Es ist sinnlos zu fragen.

474
00:42:16,346 --> 00:42:18,015
Ich will dich nicht bei mir haben.

475
00:42:18,362 --> 00:42:22,258
Ich werde nicht zulassen, dass du mir folgst
selbst wenn du auf die Knie gehst!

476
00:42:22,349 --> 00:42:24,021
Fantaghiro!

477
00:42:24,227 --> 00:42:25,585
Helfen!

478
00:42:26,269 --> 00:42:28,010
Fantaghiro, rette mich!

479
00:42:28,197 --> 00:42:29,210
Chiomadoro!

480
00:42:29,369 --> 00:42:30,348
Abwarten!

481
00:42:31,074 --> 00:42:32,706
Ich ziehe dich raus!

482
00:42:33,823 --> 00:42:35,212
Hilf mir!

483
00:42:40,431 --> 00:42:41,707
Chiomadoro!

484
00:42:56,139 --> 00:42:58,026
Hey, was ist hier los?

485
00:43:00,034 --> 00:43:01,946
Wo ist Sir Picchio?

486
00:43:12,028 --> 00:43:13,543
Du bist von einem Baum gefangen!

487
00:43:13,733 --> 00:43:15,470
Ich bin kein Baum.

488
00:43:23,439 --> 00:43:25,882
Hatten wir ein
teuflische Halluzination?

489
00:43:27,051 --> 00:43:30,234
- Nein, es stimmte.
- Mehr als wahr, glauben Sie mir.

490
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
Dann ist es magisch.

491
00:43:32,240 --> 00:43:33,593
Unsinn!

492
00:43:33,680 --> 00:43:34,818
Alles Unsinn!

493
00:43:35,007 --> 00:43:37,231
Wir sind keine magischen Wesen.

494
00:43:37,320 --> 00:43:38,798
Wir sind...

495
00:43:38,987 --> 00:43:41,079
Die Elfen des Waldes.

496
00:43:41,162 --> 00:43:43,278
Elfen des Waldes?

497
00:43:43,362 --> 00:43:45,159
Sie sollten friedlich sein.

498
00:43:45,257 --> 00:43:46,914
Nicht mehr.

499
00:44:24,767 --> 00:44:27,178
Legt die Waffen nieder, Fremder.

500
00:44:27,241 --> 00:44:29,534
- Und kapitulieren.
- Aufgeben?

501
00:44:36,230 --> 00:44:38,625
- Wem soll ich mich ergeben?
- Für mich.

502
00:44:39,199 --> 00:44:41,289
Ich bin hier vor dir.

503
00:44:42,371 --> 00:44:44,681
Wenn ich kapituliere,
Lass mich dich wenigstens sehen.

504
00:44:44,772 --> 00:44:46,410
Ich bin ein Elf der Luft.

505
00:44:46,772 --> 00:44:49,525
Du kannst mich nicht sehen
wie die anderen.

506
00:44:49,612 --> 00:44:51,683
Die Erde und die Waldelfen

507
00:44:51,773 --> 00:44:54,334
schon haben
der bessere deiner Ritter.

508
00:44:54,678 --> 00:44:57,615
Jetzt müssen Sie
gib mir dein Schwert.

509
00:44:57,709 --> 00:45:00,773
Und ich empfehle Ihnen, dies zu tun
ohne viel Aufhebens.

510
00:45:01,854 --> 00:45:04,135
Aber ich dachte, du wärst friedlich.

511
00:45:07,455 --> 00:45:09,030
In der Tat.

512
00:45:09,456 --> 00:45:12,972
Und wir sind es immer noch, aber nicht mit
diejenigen, die unsere Gebiete bewaffnet durchqueren.

513
00:45:13,131 --> 00:45:15,247
Wir wussten nicht, dass sie dir gehören.

514
00:45:15,341 --> 00:45:16,769
Da war keine Menschenseele.

515
00:45:16,857 --> 00:45:19,291
Wir waren direkt vor Ihnen.

516
00:45:19,377 --> 00:45:22,575
Aber ihr Menschen seht es nicht
weiter als deine Nase.

517
00:45:29,099 --> 00:45:31,081
- Aufleuchten!
- Wohin bringen Sie uns?

518
00:45:31,239 --> 00:45:34,179
An jemanden, der entscheiden wird, ob
Sie können Ihre Reise fortsetzen, oder...

519
00:45:34,260 --> 00:45:35,409
Oder was?

520
00:45:35,500 --> 00:45:37,536
Oder nie wieder reisen.

521
00:45:56,180 --> 00:45:58,059
Was hast du mit meinem Pferd gemacht?

522
00:45:58,327 --> 00:46:00,561
Jetzt sei still.
Reg dich nicht auf, Junge.

523
00:46:00,562 --> 00:46:02,773
Kümmere dich an deiner Stelle nicht um das Pferd.

524
00:46:02,900 --> 00:46:06,220
Das solltest du lieber
Fang an, dir Sorgen um dich selbst zu machen.

525
00:46:07,431 --> 00:46:11,215
Wie kannst du es wagen!
Bist du verrückt? Wie kannst du es wagen!

526
00:46:11,306 --> 00:46:13,695
Die Juwelen
Wo versteckst du sie?

527
00:46:14,066 --> 00:46:15,847
Ich habe nichts!
Gar nichts!

528
00:46:15,911 --> 00:46:18,418
Unmöglich!
Ein feiner Herr wie Sie.

529
00:46:18,506 --> 00:46:19,940
Lass mich gehen!

530
00:46:20,347 --> 00:46:21,701
Aufleuchten!

531
00:46:22,268 --> 00:46:24,782
Nicht einmal einen halben Penny.
Was machen wir?

532
00:46:26,146 --> 00:46:28,099
Lass mich runter!

533
00:46:28,188 --> 00:46:30,791
Lass mich runter!
Komm schon!

534
00:46:30,980 --> 00:46:32,749
In den Zitronen!

535
00:46:32,970 --> 00:46:36,465
Eins zwei drei!

536
00:46:43,271 --> 00:46:45,990
So behandeln Sie es also
Wer kommt zu Besuch?

537
00:46:46,071 --> 00:46:48,188
Ja, wenn sie keinen Cent haben.
Jetzt sei still und arbeite.

538
00:46:48,272 --> 00:46:50,388
Und sag mir bitte,
Was muss ich tun?

539
00:46:50,472 --> 00:46:51,905
Die Zitronen auspressen.

540
00:46:51,992 --> 00:46:54,711
Ah! Zitronen?
Und wie?

541
00:46:54,792 --> 00:46:58,389
Zerreiße es mit deinen Händen,
der Druck zwischen deinen Zähnen.

542
00:47:03,634 --> 00:47:05,829
Beeilen Sie sich, der Chef ist durstig!

543
00:47:11,515 --> 00:47:13,631
Und... Ihr Chef...
Wer ist er?

544
00:47:13,715 --> 00:47:16,276
Der wilde Räuber... Zitronenfresser

545
00:47:16,467 --> 00:47:18,189
Das ist sein Versteck.

546
00:47:18,353 --> 00:47:20,426
Ich muss ihm etwas sagen.

547
00:47:20,619 --> 00:47:22,421
Was meinst du?

548
00:47:22,547 --> 00:47:24,870
Natürlich, wo mein Schatz ist.

549
00:47:26,198 --> 00:47:29,190
Ich wusste, dass du dich versteckt hast
Dein Geld irgendwo.

550
00:47:29,278 --> 00:47:31,075
Aber wenn du lügst

551
00:47:31,158 --> 00:47:34,674
Ich lasse dich ganz schlucken
all diese Zitronen.

552
00:47:34,759 --> 00:47:36,512
Lass los,
Ich kann laufen!

553
00:47:37,120 --> 00:47:42,399
Nicht schubsen!

554
00:47:44,864 --> 00:47:46,599
Halt die Klappe, du Holzklotz!

555
00:47:53,642 --> 00:47:54,962
Auf deinen Knien!

556
00:47:56,163 --> 00:47:57,946
Auch Du auf den Knien...

557
00:47:58,199 --> 00:48:00,370
Vor der Königin der Elfen.

558
00:48:01,451 --> 00:48:04,199
Eine Königin?
Wo? Ich kann sie nicht sehen.

559
00:48:04,325 --> 00:48:07,041
Hier ist keine Königin,
es sei denn, sie ist auch Luft.

560
00:48:15,006 --> 00:48:17,076
Nein, das stimmt nicht.

561
00:48:32,088 --> 00:48:34,159
Das ist nicht wahr, Sir Knight.

562
00:48:43,131 --> 00:48:45,087
Sie irren sich.

563
00:48:48,811 --> 00:48:51,451
Leider muss ich Sie enttäuschen.

564
00:48:53,212 --> 00:48:57,251
Es tut mir leid, Sir Knight,
aber du hast unsere Gesetze gebrochen.

565
00:48:57,492 --> 00:48:59,557
Ich bin gezwungen, dich zu bestrafen.

566
00:48:59,892 --> 00:49:01,698
Und was ist unser Verbrechen?

567
00:49:01,974 --> 00:49:03,877
Wir haben nichts getan.
Wir waren einfach

568
00:49:04,004 --> 00:49:07,053
durch dein Land ziehen
um das Schwarze Schloss zu erreichen.

569
00:49:07,134 --> 00:49:09,284
Deine Gründe interessieren mich nicht.

570
00:49:09,708 --> 00:49:12,595
Bewaffnet wie du bist,
Du bringst den Tod mit...

571
00:49:12,690 --> 00:49:14,553
und Zerstörung.

572
00:49:14,832 --> 00:49:18,371
Allein deine Anwesenheit
verunreinigt den Frieden...

573
00:49:18,970 --> 00:49:20,889
und die Ruhe dieser Natur.

574
00:49:20,977 --> 00:49:24,049
Also zahlen wir die Maut
mit unserem Leben, oder?

575
00:49:25,017 --> 00:49:26,492
Das ist richtig.

576
00:49:29,661 --> 00:49:32,576
Ich verstehe Ihre Verachtung
für unsere Waffen.

577
00:49:33,554 --> 00:49:37,015
Aber warum verurteilen wir uns mit...
keine Chance auf Rettung?

578
00:49:37,099 --> 00:49:39,085
Stimmt...

579
00:49:39,275 --> 00:49:40,609
Steh auf.

580
00:49:42,620 --> 00:49:45,214
Deine Worte
scheinen aufrichtig.

581
00:49:45,900 --> 00:49:48,859
Also möchte ich dir geben
eine Chance auf Erlösung.

582
00:49:49,861 --> 00:49:51,692
Warte, ich habe eins gesagt.

583
00:49:52,292 --> 00:49:54,376
Aber eigentlich meinte ich drei.

584
00:49:54,597 --> 00:49:56,098
Die drei Prüfungen.

585
00:49:56,182 --> 00:49:59,175
Unterwerfe sie den drei Prüfungen.

586
00:49:59,263 --> 00:50:01,379
Ja, die drei Prüfungen.

587
00:50:02,423 --> 00:50:06,814
Wenn Sie es schaffen, zu überwinden
mindestens einer der drei Versuche...

588
00:50:06,903 --> 00:50:10,453
Ich werde dich gehen lassen,
um andere Schwierigkeiten zu vermeiden

589
00:50:15,905 --> 00:50:17,624
Ich würde mich sogar allen dreien stellen

590
00:50:18,986 --> 00:50:19,896
Sehr gut.

591
00:50:19,986 --> 00:50:24,662
Ich werde Ihre Gaben feststellen können
von Tapferkeit, Adel und Bereitschaft.

592
00:50:24,746 --> 00:50:27,420
Hier habe ich eine Sanduhr,
von kurzer Dauer.

593
00:50:27,747 --> 00:50:31,138
Vor dem letzten Sandkorn
ruht auf der Unterseite

594
00:50:31,228 --> 00:50:35,572
Sie müssen es schaffen, es zu finden
zehn verschiedene Tierarten.

595
00:50:35,789 --> 00:50:39,315
Von jedem von ihnen müssen Sie jagen
zwei und töte sie.

596
00:50:39,749 --> 00:50:41,228
Scheitern
und deine Kameraden

597
00:50:41,309 --> 00:50:44,585
werden an den Zweigen aufgehängt
dieses Baumes, vor deinen Augen.

598
00:50:44,990 --> 00:50:46,423
Lieber nicht akzeptieren.

599
00:50:46,510 --> 00:50:49,708
In diesem Wald gibt es nicht so viele
verschiedene Tierarten.

600
00:50:49,791 --> 00:50:51,278
Fürchte dich nicht,
Romualdo.

601
00:50:51,531 --> 00:50:54,590
Wissen Sie, ich kann nachahmen
alle Stimmen des Waldes.

602
00:50:55,072 --> 00:50:58,303
Es wird leicht zu zeichnen sein
diese Tiere aus ihren Löchern,

603
00:50:58,392 --> 00:50:59,859
und mit deinem Ziel, sie zu töten.

604
00:51:00,072 --> 00:51:03,382
Warum zögern?
Fehlen Ihnen die Gaben eines Jägers?

605
00:51:03,472 --> 00:51:05,863
Ich möchte nicht durchmachen
ein Versuch dieser Art.

606
00:51:06,834 --> 00:51:07,664
Rechts.

607
00:51:08,634 --> 00:51:11,751
- Eine kluge Entscheidung.
- Aber nicht aus den Gründen, die Sie denken.

608
00:51:12,531 --> 00:51:17,079
Denn ich glaube nicht, dass das Töten ist
all diese Tiere ist die richtige Lösung.

609
00:51:18,155 --> 00:51:21,247
Solltest du nicht sein
Ihre Natur schützen?

610
00:51:22,355 --> 00:51:23,870
Es tut mir leid, Ma'am...

611
00:51:23,957 --> 00:51:25,185
aber ich kann es nicht tun.

612
00:51:25,465 --> 00:51:27,633
Sie weigern sich also?

613
00:51:28,086 --> 00:51:30,076
Du hast gesagt, einer der drei.

614
00:51:31,197 --> 00:51:32,790
Schauen wir uns die anderen beiden an.

615
00:51:33,038 --> 00:51:35,996
Aber vielleicht weigern Sie sich.
die einfachste der drei.

616
00:51:37,078 --> 00:51:38,909
Haben Sie darüber nachgedacht?

617
00:51:46,360 --> 00:51:47,679
Lass mich runter!

618
00:51:52,761 --> 00:51:55,480
Boss, hier ist
der Junge, den wir gerade gefangen haben.

619
00:51:55,561 --> 00:51:58,075
Er sagt, er hat es
ein irgendwo versteckter Schatz.

620
00:51:58,161 --> 00:52:00,198
Was machen wir mit ihm?

621
00:52:04,083 --> 00:52:07,871
Sag mir, wo du bist
Hast du deinen Schatz versteckt, Junge?

622
00:52:07,963 --> 00:52:09,538
In meinem Schloss.

623
00:52:09,759 --> 00:52:12,956
Begleiten Sie mich dorthin
und ich werde es übergeben.

624
00:52:15,364 --> 00:52:19,882
Was wäre dein Schloss, du Bengel?

625
00:52:21,246 --> 00:52:22,809
Das Schwarze Schloss.

626
00:52:27,646 --> 00:52:29,159
Also, wer bist du?

627
00:52:29,246 --> 00:52:31,715
Der heimliche Sohn
der Dunklen Königin?

628
00:52:33,407 --> 00:52:35,922
Du bist ein kleiner Lügner.
Die Unverschämtheit!

629
00:52:36,128 --> 00:52:39,063
Der wilde Zitronenfresser
lässt sich nicht zum Narren halten!

630
00:52:39,329 --> 00:52:41,001
Ich mache dich nicht zum Narren.

631
00:52:41,089 --> 00:52:43,842
Ich habe zu viel Angst
von diesem gelben Gesicht!

632
00:52:44,549 --> 00:52:48,372
Du bist nicht einmal lustig.
Was kann ich mit jemandem wie dir machen?

633
00:52:53,011 --> 00:52:55,650
In diesem Fall,
überlasse ihn mir.

634
00:52:57,623 --> 00:53:01,771
Ich habe eine sehr gute Idee
wie man Spaß mit ihm hat.

635
00:53:03,056 --> 00:53:05,118
Hast du ihn nicht angesehen?

636
00:53:05,425 --> 00:53:07,930
Er lässt sich nicht einmal gut quetschen.

637
00:53:08,133 --> 00:53:10,807
Du bist es, der es nicht getan hat
sah gut aus, Chef.

638
00:53:12,774 --> 00:53:15,527
Er hat eine glatte, weiche Haut.

639
00:53:15,614 --> 00:53:18,493
Und beachten Sie
Diese zarten Merkmale.

640
00:53:18,575 --> 00:53:20,088
Hört mir zu.

641
00:53:20,175 --> 00:53:21,608
Als Frau gekleidet würde er sein

642
00:53:21,766 --> 00:53:24,308
ein Mädchen, ach so hübsch.

643
00:53:24,466 --> 00:53:26,931
Wenigstens werden wir gut lachen.

644
00:53:32,091 --> 00:53:33,535
Also.

645
00:53:33,617 --> 00:53:37,497
Nun, Goldeye, das musst du sein
im Bunde mit dem Teufel.

646
00:53:39,094 --> 00:53:42,013
Dieser als Frau verkleidete Junge!

647
00:53:42,564 --> 00:53:44,458
Ich werde dich dafür bezahlen lassen

648
00:53:45,976 --> 00:53:48,534
Das werde ich nicht!
Lass mich gehen!

649
00:54:00,807 --> 00:54:04,552
Dies ist das älteste und meistbesuchte
imposanter Baum im ganzen Wald.

650
00:54:04,962 --> 00:54:08,902
Dieser Stamm hat Jahrtausende gedauert
sich auszudehnen und so hoch zu wachsen.

651
00:54:09,249 --> 00:54:11,175
Es ist härter als Stahl...

652
00:54:11,383 --> 00:54:13,374
oder irgendein anderes Metall.

653
00:54:13,904 --> 00:54:15,257
Wenn Sie es zerhacken können

654
00:54:15,344 --> 00:54:18,416
Pünktlich zum letzten Sandkorn...

655
00:54:19,024 --> 00:54:20,544
Du wirst frei sein.

656
00:54:22,185 --> 00:54:25,258
Es ist die perfekte Axt
und werde es schneiden.

657
00:54:26,026 --> 00:54:28,944
Mit Querschlägen,
eine auf der einen Seite, dann die andere.

658
00:54:29,070 --> 00:54:31,780
Es geht nicht um Energie
aber Präzision.

659
00:54:33,903 --> 00:54:35,139
Nein, Romualdo!

660
00:54:35,587 --> 00:54:38,147
Es ist eine Falle.
Hörst du das?

661
00:54:38,922 --> 00:54:42,101
Seit Jahrtausenden dieser Stamm,
durch Jahre verhärtet.

662
00:54:42,669 --> 00:54:44,739
Die Königin hätte es nicht getan
habe dich vor die Herausforderung gestellt

663
00:54:44,829 --> 00:54:46,581
um ihren Thron zu stürzen

664
00:54:46,669 --> 00:54:49,467
es sei denn, sie war sich sicher
dass du scheitern würdest.

665
00:55:04,592 --> 00:55:06,436
Dieser Baum lebt.

666
00:55:07,152 --> 00:55:08,062
Ich kann nicht.

667
00:55:11,193 --> 00:55:13,037
Ich möchte es nicht tun.

668
00:55:14,752 --> 00:55:16,710
Auch wenn es mir nicht gelungen ist, es zu reduzieren

669
00:55:16,805 --> 00:55:18,667
Ich würde zu viel Schaden anrichten.

670
00:55:18,754 --> 00:55:21,858
Mehr als nur der Wind...
oder Blitz!

671
00:55:22,515 --> 00:55:24,028
Meine Dame aus dem Wald
und die Tiere...

672
00:55:25,355 --> 00:55:26,913
Kommen wir zum letzten Prozess.

673
00:55:27,355 --> 00:55:30,473
Das wird es sicherlich sein
vernünftiger als diese beiden.

674
00:55:31,997 --> 00:55:33,669
Bist du ein Draufgänger, Ritter?

675
00:55:33,757 --> 00:55:36,874
Das hat noch nie jemand getan
Überwinde die dritte Prüfung.

676
00:55:38,517 --> 00:55:41,954
Frauen, verwandelt diesen Jungen
in ein wunderschönes Mädchen.

677
00:55:44,341 --> 00:55:47,317
- Wie hübsch du bist!
- Was für ein Kerl!

678
00:55:47,597 --> 00:55:51,390
Wie möchten Sie gekleidet sein,
Euer Lordschaft?

679
00:55:51,480 --> 00:55:53,789
Oder sollte ich Mademoiselle sagen?

680
00:55:53,883 --> 00:55:56,102
Möchten Sie Dienstmädchen werden?

681
00:55:56,200 --> 00:55:58,112
oder eine Prinzessin?

682
00:55:58,241 --> 00:56:00,516
In der Höhle haben wir alle Arten von Koffern.

683
00:56:00,601 --> 00:56:03,320
Von dem einer Dame
zu einem von einer Tänzerin.

684
00:56:03,401 --> 00:56:05,232
Richtig, die Tänzerin!

685
00:56:05,321 --> 00:56:09,555
- Die Bauchtänzerin!
- Fass mich nicht an!

686
00:56:10,387 --> 00:56:12,680
Zieh meine Leggings hoch!

687
00:56:13,419 --> 00:56:15,323
- Ist er nicht süß!
- Ich werde es nicht anziehen.

688
00:56:15,403 --> 00:56:18,396
Machen Sie kein Aufhebens.
Warten Sie einfach ab.

689
00:56:18,484 --> 00:56:20,634
Einmal an,
Du wirst es nicht mehr ausziehen wollen!

690
00:56:20,724 --> 00:56:23,318
In Ordnung!
Ich werde mich anziehen.

691
00:56:32,126 --> 00:56:34,350
Ich muss eine passende Perücke finden.

692
00:56:43,807 --> 00:56:45,238
Schauen Sie jetzt!

693
00:56:45,328 --> 00:56:47,843
Denken Sie daran, das ist der Schwanz

694
00:56:47,929 --> 00:56:51,524
das wir aus dem Stutfohlen geschnitten haben
des Zauberers des Nordens.

695
00:56:52,889 --> 00:56:56,519
Der Schwanz wiehert

696
00:56:56,610 --> 00:56:58,999
Wir könnten
Machen Sie einen schönen Zopf.

697
00:56:59,090 --> 00:57:00,728
Ja.

698
00:57:07,092 --> 00:57:09,331
Aber das ist Zauberei.

699
00:57:09,692 --> 00:57:13,531
Du bist...
besser als eine echte Frau.

700
00:57:15,573 --> 00:57:17,245
Hier bin ich also!

701
00:57:17,413 --> 00:57:18,648
Ich tat es!

702
00:57:18,974 --> 00:57:22,603
Wir haben den letzten Schliff,
Schauen Sie sich diesen schönen Zopf an.

703
00:57:23,975 --> 00:57:27,331
- Was ist das?
- Es war der Schwanz eines hübschen Stutfohlens.

704
00:57:27,415 --> 00:57:31,566
Es wiehert, weil
seine Herrin war verzaubert.

705
00:57:32,830 --> 00:57:36,532
Solange wird alles in Ordnung sein
Du schüttelst nicht den Kopf.

706
00:57:39,937 --> 00:57:43,169
Du könntest nicht schöner sein.
Sehen.

707
00:57:47,258 --> 00:57:50,295
Sie ist eine perfekte Tänzerin!

708
00:57:53,179 --> 00:57:54,329
Romualdo.

709
00:58:02,933 --> 00:58:04,051
Fantaghiro.

710
00:58:04,891 --> 00:58:07,417
Der Moment ist gekommen.

711
00:58:07,859 --> 00:58:10,535
Wir haben den dritten Versuch erreicht.

712
00:58:10,621 --> 00:58:12,693
Das Letzte, was Ihnen zur Verfügung steht.

713
00:58:13,103 --> 00:58:16,937
- Jetzt können Sie nicht mehr wählen.
- Sag mir, was ich tun muss.

714
00:58:17,903 --> 00:58:19,780
Dieser Fluss mündet ins Meer.

715
00:58:20,023 --> 00:58:22,174
Aber wenn du kannst
den Kurs ändern

716
00:58:22,264 --> 00:58:25,962
vor dem letzten Korn
trifft den Boden der Sanduhr

717
00:58:26,184 --> 00:58:28,493
Euer Leben wird verschont bleiben.

718
00:58:31,506 --> 00:58:33,781
Nein, denken Sie zuerst nach.

719
00:58:34,369 --> 00:58:36,462
Das ist keine leichte Aufgabe.

720
00:58:37,117 --> 00:58:39,701
Jetzt geh weg,
er muss nachdenken.

721
00:58:40,987 --> 00:58:43,660
Wir werden hier warten
unter der großen Eiche.

722
00:58:43,947 --> 00:58:46,586
Denken Sie darüber nach
und die richtige Entscheidung treffen.

723
00:59:07,094 --> 00:59:08,830
Warte, Romualdo.

724
00:59:15,184 --> 00:59:16,825
Es ist nicht einfach, aber Sie können es.

725
00:59:16,912 --> 00:59:19,427
Das habe ich in unserem Königreich getan.

726
00:59:19,513 --> 00:59:20,787
Ein System von Staudämmen.

727
00:59:21,193 --> 00:59:22,990
Suchen wir weiter unten nach einer Furt,

728
00:59:23,073 --> 00:59:25,634
wo es bequemer ist
um Ihre Arbeit zu organisieren.

729
00:59:26,354 --> 00:59:27,734
Sehr gut.

730
00:59:40,201 --> 00:59:43,230
Ritter, mein Ritter.

731
00:59:43,557 --> 00:59:47,597
Ich bitte Sie, sich nicht abzulenken
der Flusslauf.

732
00:59:47,678 --> 00:59:49,748
Von unserem Fluss.

733
00:59:50,137 --> 00:59:52,587
Der Fisch hat recht, Ritter.

734
00:59:52,678 --> 00:59:55,830
Wir folgen dem Fluss...

735
00:59:55,919 --> 00:59:58,228
am Meer ankommen.

736
00:59:58,319 --> 01:00:02,996
dann vom Meer,
Zurück zur Quelle, verstanden?

737
01:00:03,600 --> 01:00:06,718
Wenn der Fluss seinen Lauf ändert...

738
01:00:06,801 --> 01:00:13,593
Viele von uns werden es nicht tun...
Finden Sie unsere Familien, verstehen Sie?

739
01:00:14,002 --> 01:00:19,600
Tu es nicht.

740
01:00:19,683 --> 01:00:23,365
NEIN! Tu es bitte nicht.

741
01:00:35,614 --> 01:00:38,274
Goldauge!

742
01:00:40,406 --> 01:00:43,683
Schweigen!
Hinsetzen!

743
01:00:44,727 --> 01:00:47,082
Zur Freude
dieses edlen Unternehmens

744
01:00:47,167 --> 01:00:49,044
Hier ist eine schöne Frau.

745
01:00:49,807 --> 01:00:52,960
Sie ist eine orientalische Tänzerin
der höchsten Klasse.

746
01:00:53,169 --> 01:00:54,934
Na ja, ich nie!

747
01:01:01,009 --> 01:01:03,365
Feigling,
Ich werde dich bereuen!

748
01:01:03,450 --> 01:01:06,362
Lieber Fantaghiro,
Du hast hinter meinem Rücken gelacht!

749
01:01:06,450 --> 01:01:07,963
Jetzt bin ich dran!

750
01:01:10,771 --> 01:01:15,027
Großer Applaus
für unseren jungen Freund.

751
01:01:15,132 --> 01:01:18,044
Entschuldigung...
unsere junge Dame.

752
01:01:26,693 --> 01:01:30,210
Unglaublich.
Du hattest recht, Goldeye.

753
01:01:30,295 --> 01:01:33,207
So gekleidet
du würdest ihn für eine Frau halten.

754
01:01:33,295 --> 01:01:36,287
Und ich wette, dass du das tun würdest
heirate ihn sogar!

755
01:01:36,655 --> 01:01:40,331
Aber auch ich würde ihn heiraten,
selbst wenn ich das wüsste...

756
01:01:41,896 --> 01:01:44,649
Das ist eine Idee.
Findest du es nicht lustig?

757
01:01:44,736 --> 01:01:47,774
Was denken Sie?
Möchten Sie jetzt Ihre Hochzeit feiern?

758
01:01:47,857 --> 01:01:51,134
Nein, nein!
Wir sind alle hier, um Spaß zu haben!

759
01:01:51,658 --> 01:01:54,968
Du bist ein orientalischer Tänzer,
also tanz!

760
01:01:55,058 --> 01:01:59,530
Ich werde nicht mit dir streiten...
Aber ich kann keinen Schritt tanzen.

761
01:02:01,459 --> 01:02:05,089
- Alle Frauen können tanzen!
- Ich hasse Tanzen!

762
01:02:05,180 --> 01:02:08,969
Und das tue ich nie...
Niemals das, was ich nicht will.

763
01:02:10,341 --> 01:02:12,901
Du bist so frech!
So frech!

764
01:02:13,301 --> 01:02:16,605
Du benimmst dich wie eine Prinzessin,
aber du bist ein Tänzer.

765
01:02:16,901 --> 01:02:20,417
Komm, sei nicht schüchtern.
Lass mich nicht darauf bestehen.

766
01:02:21,344 --> 01:02:23,144
Ich will nicht

767
01:02:23,423 --> 01:02:25,857
Ich will nicht!

768
01:02:27,704 --> 01:02:31,379
Mann oder Frau, der du bist,
du bist langweilig. Genug!

769
01:02:31,464 --> 01:02:33,420
Bring ihn weg
und bring das Pferd herein!

770
01:02:36,296 --> 01:02:37,622
NEIN!

771
01:02:38,825 --> 01:02:40,418
Warum willst du mein Pferd?

772
01:02:40,586 --> 01:02:42,736
Meine Männer warten
damit du tanzt.

773
01:02:43,866 --> 01:02:45,060
Du willst nicht tanzen

774
01:02:45,146 --> 01:02:46,785
und deshalb sind sie verärgert.

775
01:02:46,867 --> 01:02:48,300
Aber ich weiß wie

776
01:02:48,387 --> 01:02:49,979
um sie vergessen zu lassen

777
01:02:50,067 --> 01:02:51,295
ihre Enttäuschung

778
01:02:51,507 --> 01:02:52,802
Ein schönes Pferdesteak.

779
01:02:53,054 --> 01:02:55,019
Nein, das nicht.
Chiomadoro!

780
01:02:57,277 --> 01:02:59,301
Nein, bitte!
Verschone sein Leben.!

781
01:02:59,389 --> 01:03:00,139
Ich werde tanzen!

782
01:03:03,069 --> 01:03:03,740
Stoppen!

783
01:03:06,910 --> 01:03:08,946
Ich werde die ganze Nacht tanzen
ggf.

784
01:03:09,925 --> 01:03:11,027
Das ist besser.

785
01:03:11,110 --> 01:03:12,782
Lass uns etwas Musik machen.

786
01:04:00,198 --> 01:04:01,791
Du bist wirklich eine Frau.

787
01:04:01,879 --> 01:04:03,107
Orientalisch und scharf.

788
01:04:05,879 --> 01:04:06,914
Schön.

789
01:04:12,561 --> 01:04:15,121
Dem Jungen geht es nicht so schlecht.

790
01:04:32,924 --> 01:04:36,553
Schön!

791
01:05:10,651 --> 01:05:11,977
Ja...

792
01:05:21,252 --> 01:05:24,608
Du bist eine Frau!

793
01:05:24,692 --> 01:05:28,083
Und weißt du, was du bist?
Mein Gefangener!

794
01:05:28,653 --> 01:05:29,688
Komm zurück!

795
01:05:29,896 --> 01:05:32,925
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind...
oder ich töte ihn!

796
01:05:33,013 --> 01:05:34,332
Kommen!

797
01:05:35,652 --> 01:05:37,532
Komm zurück oder ich röste ihn!

798
01:05:37,775 --> 01:05:39,845
Weg, auch du!

799
01:05:42,295 --> 01:05:43,648
Ich will sie lebend!

800
01:05:43,735 --> 01:05:45,612
Halte sie auf!

801
01:05:47,511 --> 01:05:51,052
Komm schon Chiomodoro,
Galopp dem Licht entgegen!

802
01:06:06,219 --> 01:06:07,174
Flucht!

803
01:06:07,299 --> 01:06:10,132
- Flucht!
- Nein, Fantaghiro!

804
01:06:10,219 --> 01:06:11,857
Laufen!
Flieht von hier!

805
01:06:11,939 --> 01:06:13,498
Rette dich wenigstens

806
01:06:13,580 --> 01:06:15,188
Ich kann dich nicht hier lassen.

807
01:06:15,261 --> 01:06:17,138
Bitte, Sie müssen fliehen.

808
01:06:17,661 --> 01:06:18,298
Laufen!

809
01:06:18,741 --> 01:06:22,336
In Ordnung. Wenn es das ist, was Sie wollen.
Ich werde dich verlassen.

810
01:06:30,663 --> 01:06:32,654
Jetzt drehe ich die Sanduhr.

811
01:06:32,743 --> 01:06:33,972
Du kannst aufhören!

812
01:06:37,864 --> 01:06:40,583
Nicht einmal dieser Test
ist es wert, angenommen zu werden.

813
01:06:43,385 --> 01:06:44,613
Nicht einmal das.

814
01:06:45,985 --> 01:06:47,863
Bist du verrückt?
Es ist einfach.

815
01:06:47,946 --> 01:06:50,983
- Ich kann es schaffen.
- Verändern Sie nicht den Flusslauf.

816
01:06:51,666 --> 01:06:53,020
Die Fische wollen es nicht.

817
01:06:53,707 --> 01:06:54,776
Der Fisch?

818
01:06:55,747 --> 01:06:57,863
Aber wann fragen wir?
die Meinung von Fisch?

819
01:06:57,947 --> 01:07:00,998
Wenn mein Herz es getan hat
hörten ihre Gebete.

820
01:07:01,227 --> 01:07:01,978
Genug!

821
01:07:05,228 --> 01:07:08,858
Nein, Sie können Ihre Männer nicht verlassen!

822
01:07:08,949 --> 01:07:10,940
Du bist unser König!

823
01:07:11,029 --> 01:07:12,429
Nehmen Sie die Herausforderung an...

824
01:07:12,510 --> 01:07:14,387
oder für uns ist es der sichere Tod!

825
01:07:14,470 --> 01:07:16,188
- Akzeptieren!
- Romualdo, akzeptiere!

826
01:07:16,270 --> 01:07:17,146
NEIN!

827
01:07:17,790 --> 01:07:19,109
Binde ihn los!

828
01:07:19,550 --> 01:07:20,904
Du musst sie aufhalten!

829
01:07:21,191 --> 01:07:22,510
Bitte, Majestät!

830
01:07:22,631 --> 01:07:24,782
Behalte mich
aber sie ließen sie gehen.

831
01:07:24,872 --> 01:07:26,021
Töte mich!

832
01:07:26,112 --> 01:07:28,751
Verwandle mich in Holz,
oder Luft oder Wasser!

833
01:07:28,832 --> 01:07:31,142
Aber bitte, rette sie!
Nimm mich!

834
01:07:31,233 --> 01:07:33,622
Sie haben nur
gehorchte meinen Befehlen.

835
01:07:33,713 --> 01:07:35,112
Verschone sie!

836
01:07:35,193 --> 01:07:37,229
Du lässt mir keine Alternative.

837
01:08:07,078 --> 01:08:07,954
Was?

838
01:08:09,519 --> 01:08:11,635
Schau nicht so düster,
König Romualdo.

839
01:08:11,719 --> 01:08:14,973
- Setzen Sie Ihre Reise fort mit
meine besten Wünsche. - Was passiert?

840
01:08:15,226 --> 01:08:17,954
Du hast bestanden
die drei Prüfungen mit Ehre.

841
01:08:18,478 --> 01:08:20,677
Der einzige Weg
um sie tatsächlich zu gewinnen...

842
01:08:20,761 --> 01:08:22,638
war nicht, sie in Angriff zu nehmen.

843
01:08:23,152 --> 01:08:25,596
Weigert sich zu töten
meine Tiere...

844
01:08:25,681 --> 01:08:28,515
meine Bäume...
und mein Fisch...

845
01:08:29,246 --> 01:08:32,479
Du hast es demonstriert
dass du gewappnet bist, nicht anzugreifen ...

846
01:08:32,562 --> 01:08:33,915
sondern um sich zu verteidigen.

847
01:08:34,266 --> 01:08:36,274
Geh jetzt. Lass deine Reise

848
01:08:36,363 --> 01:08:37,592
aufgeklärt sein

849
01:08:37,684 --> 01:08:39,993
durch die Weisheit deines Herzens.

850
01:08:43,044 --> 01:08:45,353
Dies ist der Tag der Abrechnung,
meine Königin.

851
01:08:45,444 --> 01:08:46,958
Morgen früh, Zitronenfresser

852
01:08:47,045 --> 01:08:49,843
wird dir deinen hübschen kleinen Kopf abschneiden.

853
01:08:50,445 --> 01:08:52,721
Aber Mitgefühl bewegt mich.

854
01:08:53,039 --> 01:08:56,876
Ich bin überzeugt, es dir zu geben
eine letzte Chance.

855
01:08:57,487 --> 01:08:59,216
Im Morgengrauen sterben ...

856
01:08:59,437 --> 01:09:01,805
Oder um mich zu heiraten

857
01:09:02,887 --> 01:09:05,494
Das wäre
ein Schicksal schlimmer als der Tod.

858
01:09:11,169 --> 01:09:16,005
Du hast die ganze Nacht vor dir
um dieses süße Dilemma zu lösen.

859
01:09:22,970 --> 01:09:24,617
Was mache ich?

860
01:09:25,611 --> 01:09:27,249
Ich will nicht sterben.

861
01:09:29,572 --> 01:09:33,566
Und das will ich auf keinen Fall
diesen schrecklichen Goldeye zu heiraten.

862
01:09:35,933 --> 01:09:37,764
Halt die Klappe, Fledermaus.

863
01:09:38,213 --> 01:09:40,932
Gute Leute
versuche etwas zu schlafen.

864
01:09:41,213 --> 01:09:44,524
Halt deinen großen schwarzen Mund.

865
01:09:45,054 --> 01:09:49,606
Nachts sogar wir Würmer
habe das Recht zu schlafen.

866
01:09:49,695 --> 01:09:50,923
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

867
01:09:51,015 --> 01:09:53,484
Also halt deine Falle, du Trottel.

868
01:09:53,776 --> 01:09:56,244
Hör auf damit!
Ich bin keine Fledermaus.

869
01:09:56,456 --> 01:10:02,214
Wirklich? Warum bist du dann?
von der Decke hängen?

870
01:10:02,417 --> 01:10:03,567
Ich bin eine Frau

871
01:10:04,098 --> 01:10:06,817
der gefangen genommen wurde
innerhalb dieses Netzes.

872
01:10:07,938 --> 01:10:10,247
Es tut mir jedoch leid, dass ich Sie geweckt habe.

873
01:10:10,658 --> 01:10:13,173
Ich werde nicht mehr reden, Wurm.

874
01:10:14,099 --> 01:10:16,374
Und wenn Sie eine Frau sind

875
01:10:16,859 --> 01:10:20,215
Wie kannst du das verstehen?
was ich sage?

876
01:10:20,299 --> 01:10:22,417
Weil die Weiße Hexe
hat es mir beigebracht

877
01:10:22,501 --> 01:10:23,820
mit den Tieren reden

878
01:10:24,021 --> 01:10:25,898
Wirklich?

879
01:10:25,981 --> 01:10:30,453
Aber dann musst du es sein
Fantaghiro, richtig?

880
01:10:30,542 --> 01:10:34,057
Ja, und das bin ich
Gefangener des Zitronenfressers.

881
01:10:35,022 --> 01:10:36,819
Könnten Sie mir bei der Flucht helfen?

882
01:10:37,302 --> 01:10:41,616
- Ja.
- Warum nicht?

883
01:10:41,864 --> 01:10:43,855
Wir können es versuchen.

884
01:10:52,545 --> 01:10:55,059
Sind Sie bereit?
Wir werden ihr helfen.

885
01:10:55,745 --> 01:10:59,342
- Aufleuchten.
- Wir können es versuchen. Warum nicht?

886
01:11:07,787 --> 01:11:10,586
Achtung.
Du wirst zu Boden fallen.

887
01:11:17,109 --> 01:11:18,179
Danke, Freunde.

888
01:11:18,270 --> 01:11:20,022
Es ist ein Vergnügen.

889
01:11:20,110 --> 01:11:23,232
Achten Sie auf die Wache
am Ausgang stationiert.

890
01:11:30,311 --> 01:11:32,906
Auf Wiedersehen, Fantaghiro.

891
01:11:53,875 --> 01:11:56,709
Es liegt alles daran
die Genauigkeit meines Wurfs.

892
01:11:56,796 --> 01:11:57,626
Äh nein!

893
01:11:58,516 --> 01:12:01,076
Das hast du nicht vor
um mich zufällig zu werfen?

894
01:12:01,476 --> 01:12:02,591
Warum nicht?

895
01:12:03,516 --> 01:12:05,188
Ich muss von hier fliehen.

896
01:12:05,517 --> 01:12:07,030
Aber ich habe keine Absicht

897
01:12:07,117 --> 01:12:09,586
Menschen auf den Kopf zu schlagen.

898
01:12:09,678 --> 01:12:12,511
Es gefällt mir nicht!
Und nimm deinen Finger von meinem Gesicht.

899
01:12:13,278 --> 01:12:16,351
Aber du weißt, dass es ihnen weh tun wird,
und nicht du.

900
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
- Das ist, was Sie sagen.
- Okay, jetzt.

901
01:12:19,919 --> 01:12:21,557
Tu deine Pflicht.

902
01:12:25,480 --> 01:12:28,473
Helfen!

903
01:12:33,481 --> 01:12:35,279
Du bist zurückgekommen.
Wie hast du es gemacht?

904
01:12:35,522 --> 01:12:37,513
Was meinst du?
Für mich ist es normal.

905
01:12:37,602 --> 01:12:39,752
Ich bin ein hin- und hergehender Stein.

906
01:12:39,842 --> 01:12:41,833
Ein Hin- und Her-Stein.?

907
01:12:42,282 --> 01:12:45,435
Einer der letzten
eine vom Aussterben bedrohte Art.

908
01:12:45,524 --> 01:12:49,437
- Behandle mich gut und kümmere dich um mich.
- Sicherlich.

909
01:12:49,804 --> 01:12:50,998
Ich verspreche es.

910
01:12:52,444 --> 01:12:54,197
Aber was sehe ich!

911
01:12:54,285 --> 01:12:57,322
So groß wie du bist und
Lutschst du immer noch an deinen Fingern?

912
01:12:57,405 --> 01:12:59,794
Nein, ich pfeife...
für mein Pferd.

913
01:12:59,885 --> 01:13:01,238
Das ist nicht sehr klug!

914
01:13:01,325 --> 01:13:03,841
Mit einer Pfeife
Du wirst alle Banditen wecken!

915
01:13:05,047 --> 01:13:06,082
Sie haben Recht.

916
01:13:07,167 --> 01:13:08,725
Wie soll ich ihn also nennen?

917
01:13:09,967 --> 01:13:11,195
Der Zopf.

918
01:13:12,328 --> 01:13:13,681
Du bist ein Genie.

919
01:13:19,206 --> 01:13:21,642
Wer ist er?
Was für eine Ungeduld!

920
01:13:30,048 --> 01:13:32,725
- Ah, du bist es.
- Ja, ich bin es.

921
01:13:33,932 --> 01:13:35,922
Sind Sie enttäuscht?
Es tut mir Leid.

922
01:13:36,211 --> 01:13:38,772
Nein, ich bin froh, dass du frei bist.

923
01:13:38,852 --> 01:13:41,765
Aber natürlich,
wenn es ein wunderschönes Stutfohlen gewesen wäre...

924
01:13:41,853 --> 01:13:44,890
Das nächste Mal.
Aber jetzt müssen wir an Flucht denken.

925
01:14:32,821 --> 01:14:34,493
Wir bewegen uns im Kreis.

926
01:14:34,581 --> 01:14:37,142
Und vom Schwarzen Schloss,
immer noch kein Zeichen.

927
01:14:37,782 --> 01:14:39,135
Vielleicht ist es unsichtbar

928
01:14:39,802 --> 01:14:42,132
Vielleicht werden wir es nie finden.

929
01:14:44,582 --> 01:14:46,733
Vielleicht sollten wir unser Lager aufschlagen.

930
01:14:58,705 --> 01:15:00,536
Und vielleicht schlafen.

931
01:15:05,185 --> 01:15:06,176
Cataldo.

932
01:15:12,507 --> 01:15:13,417
Sie haben Recht.

933
01:15:13,947 --> 01:15:16,223
Wir werden campen!

934
01:15:20,188 --> 01:15:22,941
Suchen Sie nach einem sicheren Ort
die Zelte aufschlagen.

935
01:15:24,633 --> 01:15:27,981
Man kann nichts sehen.
Es könnte einen Abgrund geben

936
01:15:30,230 --> 01:15:33,063
Schau!
Der Nebel lichtet sich.

937
01:15:36,231 --> 01:15:37,823
Und der Boden ist weicher.

938
01:15:37,911 --> 01:15:39,742
Wir können hier campen.

939
01:15:39,831 --> 01:15:40,980
Es scheint...

940
01:15:41,416 --> 01:15:42,490
Da...

941
01:15:42,711 --> 01:15:44,385
Das schwarze Schloss!

942
01:15:48,273 --> 01:15:49,388
Wir sind da.

943
01:15:54,754 --> 01:15:56,267
Er ist schon da.

944
01:15:57,354 --> 01:15:59,550
Und sie ist auf dem Weg.

945
01:15:59,635 --> 01:16:03,390
Noch ein paar Stunden und diese beiden
werden wieder zusammenfinden.

946
01:16:03,476 --> 01:16:06,832
Und einmal zusammen,
desto mehr werden sie voneinander getrennt sein.

947
01:16:06,916 --> 01:16:08,065
Und Tag für Tag

948
01:16:08,156 --> 01:16:11,798
Ihre Herzen werden es endlich tun
Sei für die Ewigkeit getrennt!

949
01:16:11,894 --> 01:16:13,410
Oh nein!

950
01:16:16,197 --> 01:16:17,426
Oh nein?

951
01:16:18,198 --> 01:16:20,234
„Oh nein“, was?

952
01:16:20,758 --> 01:16:24,149
Ewigkeit...
es scheint eine Menge Zeit zu sein.

953
01:16:24,479 --> 01:16:26,515
Vielleicht schaffst du es nicht.

954
01:16:27,279 --> 01:16:30,715
Was weiß ich.
Sagen wir ein paar Jahrhunderte.

955
01:16:31,600 --> 01:16:34,353
Oh je, kleiner Bolt.

956
01:16:34,440 --> 01:16:38,116
Du willst mich also nicht
um sie für die Ewigkeit zu trennen?

957
01:16:38,201 --> 01:16:40,112
Aber gut...

958
01:16:41,882 --> 01:16:46,478
Ich dachte, wenn ich getrennt würde
eine lange, lange Zeit von Lightning

959
01:16:46,562 --> 01:16:48,792
Ich wäre so verärgert.

960
01:16:49,171 --> 01:16:50,955
Aber schau...

961
01:16:51,043 --> 01:16:54,878
Du willst es mir also sagen
dass du ihn sehr magst?

962
01:16:55,367 --> 01:16:56,716
Blitz?

963
01:16:57,364 --> 01:16:58,537
Ein bisschen, ein kleines bisschen.

964
01:16:58,758 --> 01:17:02,396
- Sie hasst mich...
- Ruhig! Lass sie sprechen!

965
01:17:03,005 --> 01:17:04,120
Also?

966
01:17:05,001 --> 01:17:08,162
Ja, er ist widerlich.
Tatsächlich hasse ich ihn zu Tode!

967
01:17:08,926 --> 01:17:12,886
Und jetzt bist du dran.
Was denkst du über sie?

968
01:17:12,967 --> 01:17:15,527
Ich hasse sie natürlich.

969
01:17:18,087 --> 01:17:23,401
Ich gestehe, dass du
hat mich da kurz verärgert.

970
01:17:28,370 --> 01:17:29,803
Wie auch immer...

971
01:17:29,890 --> 01:17:34,122
Ich vertraue darauf, dass du hasst
ich auch mit der gleichen Stärke!

972
01:17:34,210 --> 01:17:37,328
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel,
Eure Majestät.

973
01:17:38,531 --> 01:17:39,441
Gut.

974
01:17:42,691 --> 01:17:44,044
Es gibt keinen Eingang.

975
01:17:45,929 --> 01:17:48,208
Und kein Geheimgang.

976
01:17:53,053 --> 01:17:55,089
Dann müssen wir es nur noch skalieren.

977
01:17:56,053 --> 01:17:57,043
Lass uns gehen.

978
01:18:05,135 --> 01:18:06,427
Aufleuchten!

979
01:19:06,705 --> 01:19:08,502
Ich bin König Romualdo.

980
01:19:10,545 --> 01:19:12,855
Ich möchte mit deinem König sprechen.

981
01:19:14,867 --> 01:19:17,779
Ich weiß, dass du durchhältst
Unser König hier als Geisel.

982
01:19:17,867 --> 01:19:20,506
Ich bin gekommen, um über seine Freiheit zu verhandeln.

983
01:19:29,308 --> 01:19:32,381
Ich vertraue ihnen nicht.
Halten Sie die Augen offen.

984
01:19:32,549 --> 01:19:34,222
Warum greifen sie uns nicht an?

985
01:19:34,310 --> 01:19:36,141
Sie wollen zuerst unsere Vorschläge hören.

986
01:19:36,230 --> 01:19:38,186
Und wir befinden uns nicht im Krieg.
Sie sind es...

987
01:19:38,270 --> 01:19:39,261
Schilde!

988
01:19:43,308 --> 01:19:46,310
Hey da oben!
Ist das Ihr Willkommen?

989
01:19:46,391 --> 01:19:48,063
Wir kommen in Freundschaft zusammen.
Es ist wahr.

990
01:19:48,151 --> 01:19:51,111
Wir sind hier, um zu verhandeln,
nicht als Feinde.

991
01:19:51,953 --> 01:19:52,988
Ritter!

992
01:19:55,153 --> 01:19:57,542
Unser König
wird dir ein Publikum verschaffen.

993
01:19:59,153 --> 01:20:00,223
Folgen Sie mir.

994
01:20:02,101 --> 01:20:03,585
Können wir ihnen vertrauen, Romualdo?

995
01:20:04,194 --> 01:20:05,707
Wir haben keine Wahl.

996
01:20:10,992 --> 01:20:13,505
Du hast genug getrunken.
Hör jetzt auf.

997
01:20:13,956 --> 01:20:16,106
Aber ich bin immer noch durstig.

998
01:20:17,636 --> 01:20:20,435
Das Schwarze Schloss
muss in diesem Wald sein.

999
01:20:21,117 --> 01:20:22,266
Ja, ich weiß.

1000
01:20:22,357 --> 01:20:25,190
Und aus diesem Grund
Sie sollten es vermeiden, es zu betreten.

1001
01:20:26,798 --> 01:20:28,517
Chiomadoro hat recht.

1002
01:20:31,759 --> 01:20:33,795
Vorsicht, Fantaghiro.

1003
01:20:34,559 --> 01:20:36,436
Sobald Sie hinter diesen Bäumen sind

1004
01:20:36,519 --> 01:20:39,080
Du wirst dabei sein
das Reich der Dunklen Königin.

1005
01:20:39,160 --> 01:20:41,230
Dort ist meine Magie nutzlos.

1006
01:20:41,880 --> 01:20:44,156
Hier. Nehmen Sie das mit.

1007
01:20:45,153 --> 01:20:49,195
Es ist eine magische Phiole.
Es kann einen Brand verursachen.

1008
01:20:49,522 --> 01:20:50,796
Aber seien Sie vorsichtig.

1009
01:20:51,494 --> 01:20:53,894
Sie können es nur einmal verwenden.

1010
01:20:54,715 --> 01:20:56,714
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

1011
01:20:57,003 --> 01:20:58,721
Danke, Weiße Hexe.

1012
01:21:25,048 --> 01:21:27,846
Tritt vor, Ritter.

1013
01:21:48,411 --> 01:21:50,847
Wir wollen reden, nicht kämpfen!

1014
01:22:03,934 --> 01:22:08,049
Meine Männer
sind von Natur aus aggressiv.

1015
01:22:08,254 --> 01:22:10,370
Zeigen Sie ihnen Ihren Mut.

1016
01:22:10,593 --> 01:22:13,766
Du hast meinen König eingesperrt,
Ich bitte dich, ihn zu befreien.

1017
01:22:13,856 --> 01:22:16,051
Übergib mir dein Königreich

1018
01:22:16,136 --> 01:22:18,889
und ich komme Ihnen gern entgegen.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,452
Eine inakzeptable Bitte!

1020
01:22:21,536 --> 01:22:24,449
- Dann akzeptiere es nicht!
- Ich muss den Krieg erklären!

1021
01:22:24,937 --> 01:22:26,973
Dann ist es Krieg

1022
01:22:34,059 --> 01:22:35,697
Aber sie sind aus Terrakotta.

1023
01:22:36,299 --> 01:22:37,891
Hinter dir, Cataldo!

1024
01:22:39,059 --> 01:22:41,779
Ich gebe dir eine Nacht
um uns unseren König zurückzugeben!

1025
01:22:41,860 --> 01:22:43,339
Ich werde auf ihn warten
im Lager, bis zum Sonnenaufgang.

1026
01:22:43,420 --> 01:22:46,332
Sonst greift meine Armee an!

1027
01:22:58,622 --> 01:23:00,420
Lege deine Arme nieder.

1028
01:23:07,504 --> 01:23:13,375
Dein Ultimatum
ist ein Meisterwerk der Anmaßung.

1029
01:23:14,185 --> 01:23:19,385
Ich werde dich retten...
elende Leben...

1030
01:23:19,786 --> 01:23:25,020
nur zum Vergnügen
Ich erlaube dir letzte Nacht eine

1031
01:23:25,107 --> 01:23:28,339
von Albträumen geplagt.

1032
01:23:29,588 --> 01:23:33,661
Stellen Sie sich vor, wie süß es sein wird

1033
01:23:33,748 --> 01:23:37,901
Deine Ruhe, tapferer Romualdo...

1034
01:23:37,989 --> 01:23:41,061
Ich weiß, dass morgen im Morgengrauen ...

1035
01:23:41,149 --> 01:23:44,142
Du und deine Männer

1036
01:23:44,230 --> 01:23:47,028
wird aufhören zu existieren.

1037
01:23:47,791 --> 01:23:50,430
Sie sollten sich um Ihre eigene Ruhe kümmern

1038
01:23:50,511 --> 01:23:52,786
und hinterlasse deine Worte
zum Schlachtfeld.

1039
01:23:53,551 --> 01:23:56,140
Ich weiß es nicht
Wer wird heute Nacht am schlechtesten schlafen?

1040
01:23:57,072 --> 01:23:59,633
Die dunkle Königin
ist auch eine Frau.

1041
01:24:00,153 --> 01:24:03,837
Sie könnte ihn sogar dazu bringen, sich zu verlieben
mit ihr durch einen Trick.

1042
01:24:04,353 --> 01:24:05,627
Das ist unmöglich.

1043
01:24:06,394 --> 01:24:07,907
Das wird sie nie tun.

1044
01:24:08,954 --> 01:24:11,343
Wir sind verliebt,
und würden einander niemals verraten.

1045
01:24:11,434 --> 01:24:14,824
Das sollte man nicht unterschätzen
die Kraft der Magie.

1046
01:24:15,875 --> 01:24:17,180
Wenn durch irgendeinen Trick

1047
01:24:17,276 --> 01:24:19,551
sie kann ihn machen
küsse sie auf die Lippen...

1048
01:24:20,316 --> 01:24:21,544
Er wird dich vergessen.

1049
01:24:23,384 --> 01:24:25,945
Romualdo würde niemals küssen
eine andere Frau.

1050
01:24:26,249 --> 01:24:28,627
Du bist zu selbstsicher.

1051
01:24:29,677 --> 01:24:33,067
Das könnte Sie führen
eine Unvorsichtigkeit begehen.

1052
01:24:33,157 --> 01:24:34,830
Dann komm mit mir.

1053
01:24:35,679 --> 01:24:37,749
Wenn ich den Wald betrete...

1054
01:24:39,559 --> 01:24:41,629
Ich würde alle meine Kräfte verlieren.

1055
01:24:42,879 --> 01:24:44,552
Ich konnte dir überhaupt nicht helfen.

1056
01:24:44,640 --> 01:24:46,517
Ich wäre nur eine Last.

1057
01:24:46,600 --> 01:24:50,070
Du sagst, dass ich muss
Seien Sie nur mit Ihrem Rat zufrieden.

1058
01:24:56,482 --> 01:24:57,801
Fantaghiro!

1059
01:25:02,242 --> 01:25:04,996
Warte, ich komme mit dir.

1060
01:25:18,685 --> 01:25:20,994
Stoppen!
Wohin gehst du?

1061
01:25:21,085 --> 01:25:22,201
Wer fragt?

1062
01:25:22,646 --> 01:25:24,637
- Romualdo.
- Wer bist du?

1063
01:25:25,246 --> 01:25:29,206
Erkennst du mich nicht?
Hat sich meine Stimme so sehr verändert?

1064
01:25:49,450 --> 01:25:52,090
- Romualdo.
- Was?

1065
01:25:52,971 --> 01:25:56,202
- Ist es schon Morgendämmerung?
- Nein, aber ich habe Neuigkeiten für Sie.

1066
01:25:56,291 --> 01:25:57,929
Gut und schlecht.

1067
01:25:58,411 --> 01:26:00,209
Zuerst das Schlechte.

1068
01:26:00,972 --> 01:26:03,884
Fantaghiro hat ihr Versprechen gebrochen
und verließ die Burg.

1069
01:26:09,374 --> 01:26:12,969
Ich bin nicht überrascht, überhaupt nicht.
Was ist das andere?

1070
01:26:13,414 --> 01:26:15,484
Das Gute?

1071
01:26:19,495 --> 01:26:22,454
Das Gute ist, dass sie hier ist,
bei uns.

1072
01:26:29,857 --> 01:26:32,496
Ich konnte mich nicht von dir fernhalten.

1073
01:26:34,817 --> 01:26:37,729
Warum stehst du nicht auf?
und mich umarmen?

1074
01:26:39,539 --> 01:26:41,211
Deine übliche Rücksichtslosigkeit.

1075
01:26:43,019 --> 01:26:45,817
Ich habe es dir gesagt
das Schloss nicht zu verlassen.

1076
01:26:45,899 --> 01:26:47,458
Ich konnte nicht anders.

1077
01:26:49,020 --> 01:26:52,695
Ich habe tolle Neuigkeiten
für Cataldo und Ivaldo.

1078
01:26:53,340 --> 01:26:55,456
Deine Kinder werden geboren.

1079
01:26:56,300 --> 01:26:57,337
Zwei Jungs.

1080
01:27:00,886 --> 01:27:05,061
Sie verstehen, warum es so wichtig ist
dass sie zum Schloss zurückkehren?

1081
01:27:05,462 --> 01:27:06,339
Aber wie?

1082
01:27:08,343 --> 01:27:09,458
Es ist unmöglich.

1083
01:27:10,143 --> 01:27:11,735
Morgen gibt es eine Schlacht.

1084
01:27:12,583 --> 01:27:16,055
Auch wenn die Soldaten mutig sind
Wir können sie jetzt nicht aufgeben.

1085
01:27:16,145 --> 01:27:16,975
Ja.

1086
01:27:17,865 --> 01:27:19,901
Morgen werden wir kämpfen.

1087
01:27:22,185 --> 01:27:25,018
Und Sie werden Ihr Leben riskieren.

1088
01:27:29,706 --> 01:27:32,140
Hinterlässt zwei Waisenkinder.

1089
01:27:33,427 --> 01:27:35,180
Und wenn wir verlieren?

1090
01:27:36,788 --> 01:27:38,744
Wer wird die Burg verteidigen?

1091
01:27:40,068 --> 01:27:41,967
Eure Frauen...

1092
01:27:42,125 --> 01:27:44,336
und deine Kinder?

1093
01:27:44,909 --> 01:27:45,785
In Ordnung.

1094
01:27:47,469 --> 01:27:49,073
Sie haben Recht.

1095
01:27:50,269 --> 01:27:52,625
Dein Platz
ist nicht mehr da.

1096
01:27:52,950 --> 01:27:54,907
Wenn der schwarze König
sollten uns besiegen

1097
01:27:54,991 --> 01:27:57,710
seine Armeen fallen ein
unsere Gebiete sofort.

1098
01:27:58,271 --> 01:28:01,581
Und in diesem Fall müssen Sie
organisieren ihre Verteidigung.

1099
01:28:03,552 --> 01:28:05,907
Mein Herz zittert, als ich meinen Sohn sehe.

1100
01:28:07,152 --> 01:28:09,348
Aber ich kann dich nicht im Stich lassen.

1101
01:28:10,953 --> 01:28:14,993
Ich kann es auch nicht.
Sie hätten allein das Kommando über die Truppen

1102
01:28:16,154 --> 01:28:17,587
Du wirst nicht allein sein.

1103
01:28:20,234 --> 01:28:22,111
Ich werde bei ihm sein.

1104
01:28:26,180 --> 01:28:30,468
Du weißt es gut
meine Tapferkeit und mein Mut.

1105
01:28:33,197 --> 01:28:37,987
Geh lieber.
Und beeilen Sie sich jetzt, solange es noch dunkel ist.

1106
01:28:39,477 --> 01:28:41,434
Ihre Kinder sind die Zukunft.

1107
01:28:43,238 --> 01:28:45,912
Sie verteidigen
verteidigt uns.

1108
01:28:46,839 --> 01:28:49,353
Also gut.

1109
01:29:00,281 --> 01:29:02,398
Vielleicht in zwei Tagen
Wir werden das Schloss erreichen.

1110
01:29:02,482 --> 01:29:04,712
Die Geste von Fantaghiro
war sehr großzügig.

1111
01:29:04,802 --> 01:29:07,794
Sie hat ihr Versprechen gebrochen und
nahm ihr Schwert, um uns zu informieren.

1112
01:29:07,882 --> 01:29:11,398
Stellen Sie sich vor, wie erschöpft
Der arme Chiomodoro ist.

1113
01:29:11,483 --> 01:29:12,598
Ja, jetzt sind wir es,

1114
01:29:12,683 --> 01:29:14,992
Wir ermüden unsere Pferde und rennen nach Hause.

1115
01:29:15,243 --> 01:29:16,073
Du nicht...

1116
01:29:17,323 --> 01:29:19,076
Was ist das?
Warum so aussehen?

1117
01:29:19,164 --> 01:29:22,077
Warum habe ich nicht schon früher daran gedacht?
Ich war ein Idiot.

1118
01:29:22,405 --> 01:29:23,599
Denken Sie an was?

1119
01:29:24,245 --> 01:29:25,519
Ihr Pferd.

1120
01:29:26,229 --> 01:29:28,236
Es war nicht Fantaghiros,
erinnerst du dich?

1121
01:29:28,453 --> 01:29:30,205
Nicht einmal das Schwert gehörte ihr.

1122
01:29:31,206 --> 01:29:32,195
Wir wurden betrogen!

1123
01:29:32,286 --> 01:29:34,800
Schnell zurück,
bevor es zu spät ist!

1124
01:29:43,848 --> 01:29:45,076
Romualdo.

1125
01:29:45,968 --> 01:29:48,085
Jetzt ist nicht die Zeit zum Schlafen.

1126
01:29:49,449 --> 01:29:51,041
Ich bin hier.

1127
01:29:58,531 --> 01:30:00,283
Warum schaust du mich nicht an?

1128
01:30:01,489 --> 01:30:02,970
Bist du schüchtern?

1129
01:30:04,931 --> 01:30:07,605
Ich bin nicht nackt unter meiner Rüstung.

1130
01:30:09,612 --> 01:30:14,289
Seit ich hier bin
Du hast mich kein einziges Mal angelächelt.

1131
01:30:16,494 --> 01:30:18,450
Aber wie kann ich lächeln?

1132
01:30:19,414 --> 01:30:22,133
Morgen werden wir kämpfen
und ich bin erschöpft.

1133
01:30:37,057 --> 01:30:38,775
Wenn Sie möchten...

1134
01:30:41,057 --> 01:30:44,653
Ich kann Ihnen helfen, eine süße Ruhe zu finden.

1135
01:30:44,978 --> 01:30:45,888
Wie?

1136
01:30:47,818 --> 01:30:50,333
Küss mich... und sieh.

1137
01:30:53,579 --> 01:30:56,811
Du hast es versprochen
Du würdest das Schloss nicht verlassen.

1138
01:30:59,580 --> 01:31:03,129
Du machst immer, was du willst.
Und es gefällt mir nicht.

1139
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
Ist das das Einzige?
Gefällt dir nichts an mir?

1140
01:31:10,102 --> 01:31:12,616
Oder vielleicht,
Gibt es noch etwas?

1141
01:31:21,223 --> 01:31:24,217
Wir haben noch nie eine Nacht zusammen verbracht.

1142
01:31:25,505 --> 01:31:27,575
Die Nacht der Schlacht.

1143
01:31:31,866 --> 01:31:35,381
Es könnte unser erstes sein
und unsere letzte Nacht.

1144
01:31:42,148 --> 01:31:43,581
Ich werde auf dem Boden schlafen.

1145
01:31:46,108 --> 01:31:47,939
Es tut mir leid,
aber ich bin todmüde.

1146
01:31:50,428 --> 01:31:51,623
In Ordnung.

1147
01:31:53,029 --> 01:31:55,145
Dann lasse ich dich schlafen.

1148
01:31:57,029 --> 01:32:01,183
Aber zuerst möchte ich etwas
Du wirst nicht den Mut haben, mich zu verleugnen.

1149
01:32:02,751 --> 01:32:04,707
Ein Gute-Nacht-Kuss.

1150
01:32:51,358 --> 01:32:53,167
Willkommen, Romualdo...

1151
01:32:53,719 --> 01:32:55,710
In das Reich des Bösen und der Dunkelheit

1152
01:32:55,799 --> 01:32:58,598
in meinem Herzen.

1153
01:32:58,680 --> 01:33:01,831
Heute Abend kann man sagen
Dein letzter Abschied von Fantaghiro.

1154
01:33:01,920 --> 01:33:07,371
Von diesem Moment an
Du wirst nur mich lieben!